1
00:00:00,001 --> 00:00:03,535
(tonuri relaxate de vioară)

2
00:01:01,429 --> 00:01:05,230
(muzică de chitară country soft)

3
00:01:22,216 --> 00:01:26,285
(vârâit de mașini)

4
00:01:29,356 --> 00:01:34,359
(urla de vant)

5
00:02:17,738 --> 00:02:21,573
(clapa masini)

6
00:03:18,832 --> 00:03:20,532
(femeie țipând)

7
00:03:43,224 --> 00:03:46,558
Hei băiete, tu asta
noua mână de bizon?

8
00:03:46,560 --> 00:03:47,726
Asta e corect.

9
00:03:47,728 --> 00:03:49,361
Aruncă-ți rahatul înăuntru
spatele camionului

10
00:03:49,363 --> 00:03:51,597
și bagă-ți fundul aici, noi
nu am toată ziua, haide.

11
00:03:51,599 --> 00:03:54,399
(motorul bâzâie)

12
00:03:57,938 --> 00:03:59,004
YY Pucketts.

13
00:04:01,008 --> 00:04:03,408
Jim McNeely.
[YY] Mă bucur să te cunosc.

14
00:04:05,813 --> 00:04:07,846
Cât timp ai fost
lucrezi pentru Bison?

15
00:04:08,816 --> 00:04:09,948
La naiba, am fost cu astea

16
00:04:09,950 --> 00:04:11,516
fii-cătele de când au început.

17
00:04:11,518 --> 00:04:13,952
Finanțat de niște bogați bătrâni
ținută acolo sus, din Dallas

18
00:04:13,954 --> 00:04:15,954
care nu stiu rahat
între nenorocitul de aer.

19
00:04:15,956 --> 00:04:17,623
La naiba, fiule, cățele
Inca am facut asta

20
00:04:17,625 --> 00:04:20,492
pentru totdeauna a început doar
ca de unde începi.

21
00:04:20,494 --> 00:04:22,828
Ești o gărgăriță?
[Jim] A ce?

22
00:04:22,830 --> 00:04:25,430
O gărgăriță, cineva
care nu stiu rahat.

23
00:04:25,432 --> 00:04:28,033
E un tip care nu este
nu am fost niciodată într-un petec de ulei.

24
00:04:28,035 --> 00:04:30,569
[Jim] Ce faci
crezi că voi face?

25
00:04:30,571 --> 00:04:32,337
Primul lucru în care sunt
o să facă ei sunt

26
00:04:32,339 --> 00:04:34,039
o să-ți ai fundul acolo
al naibii de săpat șanțuri.

27
00:04:34,041 --> 00:04:35,474
Următorul lucru pe care îl vor avea

28
00:04:35,476 --> 00:04:36,908
ceea ce faci este să te afli
conductă de patru inci.

29
00:04:36,910 --> 00:04:38,777
Te pregatesti sa primesti
o doză din acel rahat.

30
00:04:38,779 --> 00:04:41,680
Am avut două nuci, acum
amândoi sunt pe burta mea.

31
00:04:43,884 --> 00:04:45,484
Îți spun chiar acum,
va trebui

32
00:04:45,486 --> 00:04:46,752
sfert de pauză și se întinde.

33
00:04:46,753 --> 00:04:48,019
Am văzut că băieți nu au făcut-o
face baie timp de patru zile

34
00:04:48,022 --> 00:04:51,390
erau atât de naibii
obosit să intru acolo.

35
00:04:51,392 --> 00:04:53,825
Multumesc frumos
pentru plimbare, YY.

36
00:04:53,827 --> 00:04:55,761
Îmi poți mulțumi în două săptămâni.

37
00:04:56,897 --> 00:04:59,898
Fă-mi o favoare fiule, tu
spune că Cap Bruner

38
00:04:59,900 --> 00:05:03,335
asta a spus YY Pucketts
să se ducă la dracu!

39
00:05:03,337 --> 00:05:04,403
(razand)

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,571
Oh, stai.

41
00:05:07,408 --> 00:05:08,373
Rezistaţi!

42
00:05:19,386 --> 00:05:20,419
(ciocăni)

43
00:05:20,421 --> 00:05:22,421
Bună ziua.

44
00:05:22,423 --> 00:05:23,689
Numele este McNeely.

45
00:05:23,691 --> 00:05:25,757
La naiba, știu cine ești.

46
00:05:25,759 --> 00:05:27,859
O altă favoare de la corporație.

47
00:05:29,730 --> 00:05:32,998
Ei bine, eu sunt Dent Paxton,
un prieten pentru toți bărbații

48
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
atâta timp cât nu o fac
intreaba orice de la mine.

49
00:05:35,602 --> 00:05:37,903
Ei bine, sunt aici, ce să fac?

50
00:05:39,940 --> 00:05:41,640
Poți scrie, presupun?

51
00:05:47,381 --> 00:05:52,451
Vei fi în bunkhouse 1,
patul numărul 3, ai înțeles asta?

52
00:05:53,520 --> 00:05:55,754
Bine, acum e timpul
pentru prelegerea gratuită.

53
00:05:55,756 --> 00:05:58,123
Bine ați venit în tabăra vesel Dead Lake

54
00:05:58,125 --> 00:06:01,526
din caracatița aceea mare,
Compania Bison Oil.

55
00:06:01,528 --> 00:06:03,929
Singurul nostru scop aici
este să devin acea împuțită

56
00:06:03,931 --> 00:06:06,531
petrolul brut din
la pământ și mutați-l mai departe în jos

57
00:06:06,533 --> 00:06:09,935
conducta unde poate fi
făcută în benzină și dolari.

58
00:06:09,937 --> 00:06:13,605
Vei fi repartizat la Cap
Banda lui Bruner, Dumnezeu să te ajute.

59
00:06:13,607 --> 00:06:16,608
Asta e banda de conexiuni,
ei fac instalațiile sanitare ale câmpului de petrol.

60
00:06:18,679 --> 00:06:20,779
Nu sună atât de rău.

61
00:06:20,781 --> 00:06:23,415
Prietene, nu știu
ce ai făcut

62
00:06:23,417 --> 00:06:26,084
dar orice ar fi, garantez
tu e mai bine decât asta.

63
00:06:27,087 --> 00:06:30,489
Sfatul meu pentru tine
este condus ca naiba

64
00:06:30,491 --> 00:06:32,391
pentru că fie tu
fugi într-o săptămână

65
00:06:32,393 --> 00:06:33,792
sau ce-i mai rău, o vei face
vrei să demonstrezi că ești

66
00:06:33,794 --> 00:06:36,862
un personaj cu adevărat dur și
obțineți contract pe viață.

67
00:06:36,864 --> 00:06:40,866
Uite, nu plănuiesc
la fuga

68
00:06:40,868 --> 00:06:44,936
sau a deveni sclavul cuiva,
Am planuri proprii.

69
00:06:44,938 --> 00:06:47,139
Păi tare dur
prietene, toate speranțele

70
00:06:47,141 --> 00:06:49,541
iar iluziile sunt distruse
în bucăţi aici.

71
00:06:49,543 --> 00:06:51,843
Avertisment corect, întoarce-te
de unde ai venit.

72
00:06:54,548 --> 00:06:56,148
Nu am unde să mă întorc.

73
00:07:03,624 --> 00:07:07,659
(muzică de vioară relaxată)

74
00:07:08,695 --> 00:07:10,762
[Mazie] Jim McNeely,
mai bine ai astepta pe mine.

75
00:07:16,737 --> 00:07:19,704
[Madelon] Înțeleg că crezi
ești îndrăgostit de Mazie.

76
00:07:19,706 --> 00:07:22,541
Nu este o chestiune de gândire
Doamnă Wales, știu că sunt.

77
00:07:26,747 --> 00:07:27,379
Ascultă Jim,

78
00:07:27,380 --> 00:07:28,012
Nu cred că e mai bine

79
00:07:28,015 --> 00:07:30,182
că tu și Mazie
ne vedem unul pe altul.

80
00:07:37,624 --> 00:07:38,824
[Piersici] Ce naiba?

81
00:07:38,826 --> 00:07:41,092
Cine e ăla întins
în cel mai bun mod, Buster?

82
00:07:41,094 --> 00:07:44,529
Uite, are dracului lui
încălțăminte în patul meu.

83
00:07:44,531 --> 00:07:47,833
Îți ții al naibii de murdar
clodhoppers de pe cearșafurile mele.

84
00:07:47,835 --> 00:07:49,167
(râde)

85
00:07:49,169 --> 00:07:50,602
Hei, care-i ideea?

86
00:07:50,604 --> 00:07:53,038
A spus grefierul
eu să iau patul trei.

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,973
Necazul ăla nu știe nimic.

88
00:07:54,975 --> 00:07:59,044
Această gărgăriță trebuie să fie una
dintre ei sportivi de facultate.

89
00:07:59,046 --> 00:08:01,613
Arată puțin
hotshot de doi biți pentru mine.

90
00:08:02,883 --> 00:08:03,982
Nu-i așa?

91
00:08:05,619 --> 00:08:07,252
Hotshot, ai primit
murdărie în urechile alea?

92
00:08:07,254 --> 00:08:09,221
[Jim] Răspund la
numele McNeely.

93
00:08:10,991 --> 00:08:13,058
[Buster] Cunoaște-ți naiba
loc, stai jos.

94
00:08:13,060 --> 00:08:14,660
Pleacă de pe el.

95
00:08:14,661 --> 00:08:16,261
[Buster] Pleci
pata asta să fie, hotshot.

96
00:08:22,069 --> 00:08:23,001
Continuă.

97
00:08:25,939 --> 00:08:27,639
nemernicii.

98
00:08:27,641 --> 00:08:30,709
(tonuri moi de vioară)

99
00:08:31,078 --> 00:08:32,143
(Piatra lovește tablă)

100
00:08:42,656 --> 00:08:44,523
[Jim] Am planuri.

101
00:08:44,525 --> 00:08:46,691
[D-na. Wales] Față
faptele, Jim.

102
00:08:47,928 --> 00:08:49,794
Ești un verificator într-un
magazin alimentar și asta este

103
00:08:49,796 --> 00:08:53,198
cu tot ce ești echipat
background sau educație pentru a fi.

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,867
O bucată de rahat.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,535
[D-na. Wales] Vreau
să-mi vezi soțul.

106
00:08:57,538 --> 00:08:59,271
Are prieteni importanți,

107
00:08:59,273 --> 00:09:01,273
iti va face rost de un
treaba buna undeva.

108
00:09:02,976 --> 00:09:05,010
Poate în câmpurile petroliere.

109
00:09:05,012 --> 00:09:06,011
(tipete)

110
00:09:08,282 --> 00:09:12,017
(coardă muzicală în creștere)

111
00:09:12,019 --> 00:09:15,220
(bărbații mormăind)

112
00:09:23,997 --> 00:09:24,930
Ort!

113
00:09:25,832 --> 00:09:26,998
Luați gărgărița aia

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,801
și ajunge să te pisezi
le articulații.

115
00:09:30,837 --> 00:09:33,004
Doamne, ar fi bine
tine pasul astazi.

116
00:09:36,209 --> 00:09:39,210
Doar pune mâna înăuntru
centura, fa ca mine.

117
00:09:39,212 --> 00:09:42,347
Când spun cocoașă,
răpiți și decolați.

118
00:09:42,349 --> 00:09:44,683
Nu este nimic altceva decât spate și curajul.

119
00:09:44,685 --> 00:09:46,284
În regulă.
Începem.

120
00:09:46,286 --> 00:09:47,152
Cocoașă.

121
00:09:47,154 --> 00:09:48,286
(mormai)

122
00:09:48,288 --> 00:09:49,354
Faceți un pas înapoi!

123
00:09:53,360 --> 00:09:54,826
Arată ca ochii lui hotshot

124
00:09:54,828 --> 00:09:57,362
o să iasă din
capul lui dracului.

125
00:09:57,364 --> 00:09:59,297
De ce nu mergi înainte
și verifică-l, Peaches?

126
00:10:01,301 --> 00:10:03,368
La naiba să-ți pare rău
măgar boll-gurgăriţă.

127
00:10:03,370 --> 00:10:06,771
Încerci
să ucidă pe cineva?

128
00:10:14,081 --> 00:10:15,013
(mormai)

129
00:10:20,354 --> 00:10:21,286
(mârâind)

130
00:10:24,958 --> 00:10:25,890
(mârâind)

131
00:10:32,833 --> 00:10:34,899
(muzică neliniștită pentru vioară)

132
00:10:34,901 --> 00:10:35,934
(mormai)

133
00:10:37,104 --> 00:10:38,036
(tipete)

134
00:10:53,387 --> 00:10:57,656
(greierii ciripit)

135
00:11:14,775 --> 00:11:16,307
[Jim] Ce dă,
șobolan mic?

136
00:11:16,309 --> 00:11:18,243
Așa e, sunt un șobolan mic

137
00:11:18,245 --> 00:11:20,311
și acest șobolan mic te va mușca.

138
00:11:20,313 --> 00:11:22,847
(palma)

139
00:11:22,849 --> 00:11:24,983
(mormai)

140
00:11:32,292 --> 00:11:35,860
(scârțâit mecanic)

141
00:11:35,862 --> 00:11:39,164
(muzică de vioară relaxată)

142
00:12:06,993 --> 00:12:09,194
Mișcă-ți fundul, gărgăriță.

143
00:12:15,068 --> 00:12:16,267
[Ort] Haide.

144
00:12:16,269 --> 00:12:17,268
Haide.

145
00:12:17,270 --> 00:12:19,404
Poftim.

146
00:12:19,406 --> 00:12:21,439
În regulă tuturor
sus, hai să mergem.

147
00:12:25,378 --> 00:12:29,347
(muzică de chitară country relaxată)

148
00:12:58,411 --> 00:13:01,246
[Cap] Bine,
asta e breeeeak!

149
00:13:03,950 --> 00:13:05,850
Da, nu tu McNeely.

150
00:13:08,488 --> 00:13:11,956
(muzică de vioară relaxată)

151
00:13:47,360 --> 00:13:49,561
Te asteptam,
pur și simplu nu știam când.

152
00:13:50,864 --> 00:13:52,397
Tu câștigi.

153
00:13:52,399 --> 00:13:54,599
Câștig, primesc un trofeu?

154
00:13:54,601 --> 00:13:57,335
Ai spus-o,
nimic aici pentru mine.

155
00:13:57,337 --> 00:13:58,653
[Dent] Uite.

156
00:13:58,654 --> 00:13:59,970
Personal nu-mi pasă.

157
00:13:59,973 --> 00:14:02,941
Este complet
imaterial pentru mine.

158
00:14:02,943 --> 00:14:04,609
Dar urăsc să dau
cei de Neanderthal

159
00:14:04,611 --> 00:14:06,544
nenorociţilor plăcerea
de a te fugi.

160
00:14:06,546 --> 00:14:07,946
Nu o pot face.

161
00:14:07,948 --> 00:14:09,614
[Dent] Ai venit aici
cu ceva de dovedit.

162
00:14:10,951 --> 00:14:13,418
Acum nu stiu la cine

163
00:14:13,420 --> 00:14:15,086
dar o văd în tine.

164
00:14:17,490 --> 00:14:18,423
Pe langa...

165
00:14:19,926 --> 00:14:21,926
nu ai
orice la care să te întorci.

166
00:14:29,069 --> 00:14:30,268
Aşezaţi-vă.

167
00:14:50,957 --> 00:14:52,557
Pot primi o mărire de salariu?

168
00:14:52,559 --> 00:14:55,026
(Dent chicotește)

169
00:14:55,028 --> 00:14:59,230
(țara cu tempo lent
tonuri de chitara)

170
00:15:02,002 --> 00:15:03,468
[Cap] Bine,
te pun în perechi

171
00:15:03,470 --> 00:15:06,070
astăzi și vedem dacă nu putem
întinde linia.

172
00:15:06,072 --> 00:15:08,006
Cotton, mergi cu Scrap.

173
00:15:08,608 --> 00:15:10,275
Buster,

174
00:15:10,277 --> 00:15:11,542
îl ai pe Jim.

175
00:15:22,155 --> 00:15:24,088
Te duci, hotshot.

176
00:15:26,092 --> 00:15:29,360
(tonuri anxioase de chitară)

177
00:15:35,502 --> 00:15:37,235
Buster, pot vorbi cu tine?

178
00:15:44,611 --> 00:15:46,945
La naiba, asta
trebuie să fi înțepat bine.

179
00:15:49,449 --> 00:15:54,085
Cumva ai prins ideea
că trebuie să mă rupi.

180
00:15:54,087 --> 00:15:56,087
O să mă lași în pace

181
00:15:56,089 --> 00:15:59,424
de aici încolo,
daca vrei sa traiesti.

182
00:15:59,426 --> 00:16:04,495
Să nu crezi că voi lupta
esti corect. Asta nu voi face.

183
00:16:06,199 --> 00:16:08,166
Și ai ceva
să-mi spui,

184
00:16:08,168 --> 00:16:12,236
mă suni de la mine
nume. Acesta este McNeely.

185
00:16:12,238 --> 00:16:15,373
(țipete gutural)

186
00:16:22,082 --> 00:16:26,217
(muzică country de chitară cu tempo mediu)

187
00:16:41,267 --> 00:16:42,200
Buster!

188
00:16:44,137 --> 00:16:46,070
Taci, șobolanule.

189
00:16:46,072 --> 00:16:47,739
Cheamă-mi pisica neagră înapoi

190
00:16:47,741 --> 00:16:50,375
(râde)

191
00:16:50,377 --> 00:16:55,446
¶ Ei bine mă trezesc luni şi
Îmi sun pisica neagră înapoi ¶

192
00:16:57,717 --> 00:16:59,484
¶ Pisica mea neagră vine în fugă

193
00:16:59,486 --> 00:17:02,754
¶ Și câinele
câini, se întorc ¶

194
00:17:02,756 --> 00:17:06,391
¶ Întoarce-te, înapoi

195
00:17:19,706 --> 00:17:21,139
Buna fratilor.

196
00:17:22,308 --> 00:17:23,474
Ești o gărgăriță?

197
00:17:23,476 --> 00:17:26,110
Nu, eu sunt Clayton
LeMane al treilea.

198
00:17:27,747 --> 00:17:28,713
Jim McNeely.

199
00:17:28,715 --> 00:17:30,615
Al naibii de bine să te cunosc, Jim.

200
00:17:30,617 --> 00:17:33,418
Renunță la fraternizarea ta
Înjunghie și întoarce-te la muncă.

201
00:17:34,487 --> 00:17:36,554
Exact cum spuneam
Domnule LeMane, există

202
00:17:36,556 --> 00:17:38,723
multe pentru a primi o zi de muncă
dintr-o grămadă de mâini.

203
00:17:38,725 --> 00:17:40,591
[Clayton] Asta e bine
să-l cunosc pe căpitan,

204
00:17:40,593 --> 00:17:42,593
văzând că și eu sunt o mână acum.

205
00:17:42,595 --> 00:17:44,062
Voi fi sigur
pune într-un cuvânt

206
00:17:44,064 --> 00:17:46,130
cu unchiul meu pentru cum
amabil ai fost.

207
00:17:49,069 --> 00:17:52,670
(muzică de chitară country soft)

208
00:17:54,274 --> 00:17:57,475
Plătește fiule, berile astea
nu se cumpara singuri.

209
00:18:00,380 --> 00:18:03,514
Știi de ce sunt
atât de sărac și mizerabil?

210
00:18:03,516 --> 00:18:05,716
Pentru că tatăl meu era așa
un bătrân nenorocit,

211
00:18:05,718 --> 00:18:08,853
îmi plătea 10
cenți să nu ia cina.

212
00:18:08,855 --> 00:18:10,421
Atunci ticălosul ăla
m-ar taxa

213
00:18:10,423 --> 00:18:12,824
un ban în fiecare dimineață
pentru micul dejun.

214
00:18:12,826 --> 00:18:14,826
Cel mai rău om care a fost vreodată.

215
00:18:14,828 --> 00:18:16,494
Este o minune că am crescut.

216
00:18:16,496 --> 00:18:18,096
Păcat că ai făcut-o, bătrâne mincinos.

217
00:18:19,165 --> 00:18:21,566
Nu, domnule, nu mint,
că acolo știu.

218
00:18:21,568 --> 00:18:24,435
(neched de cal)

219
00:18:27,774 --> 00:18:29,841
O, Doamne, iată că vine.

220
00:18:31,411 --> 00:18:32,877
Bună Dent.
doamnă.

221
00:18:35,248 --> 00:18:37,148
Hei, doamnă, ce pot primi?

222
00:18:37,150 --> 00:18:40,651
Băiete, sunt îndrăgostit de
nevasta acelui inginer.

223
00:18:40,653 --> 00:18:42,587
Ești doar o capră bătrână,

224
00:18:42,589 --> 00:18:44,155
ce stii despre iubire?

225
00:18:44,157 --> 00:18:45,723
Când sacezi cu
cineva pe care încă mai vrei

226
00:18:45,725 --> 00:18:48,459
sărut-o dimineața când
ai terminat, asta este.

227
00:18:48,461 --> 00:18:49,827
Mai bine închide-ți capcana.

228
00:18:49,829 --> 00:18:51,329
Dacă Clyde Montgomery aude
tu vorbesti asa

229
00:18:51,331 --> 00:18:53,831
despre soția lui, vei
ieși din tabără ieri.

230
00:18:53,833 --> 00:18:56,234
Pun pariu că ea flangs
prostul acela de Montgomery

231
00:18:56,236 --> 00:18:59,270
în jur până nu o face
știi în ce direcție este vestul.

232
00:18:59,272 --> 00:19:01,606
[Jim] Sigur este
ceva de privit.

233
00:19:01,608 --> 00:19:04,142
Da, dar mă uit la asta
nu înțeleg, acum nu-i așa?

234
00:19:04,144 --> 00:19:05,543
Ceea ce îmi amintește băieți,

235
00:19:05,545 --> 00:19:08,212
Am niște afaceri
a face tranzacții la Odesa.

236
00:19:08,214 --> 00:19:10,515
Scoateți tulpina.

237
00:19:10,517 --> 00:19:11,449
Adio.

238
00:19:13,586 --> 00:19:15,186
[Dent] Dacă ei
tăiați-i capul,

239
00:19:15,188 --> 00:19:18,156
nu ar ieși nimic
ci un morman de gandaci.

240
00:19:18,158 --> 00:19:19,657
Nu acesta este adevărul.

241
00:19:24,864 --> 00:19:26,697
Scuzați-mă, doamnă.

242
00:19:26,699 --> 00:19:27,832
Pa Dent.

243
00:19:27,834 --> 00:19:28,766
doamnă.

244
00:19:35,341 --> 00:19:36,607
Mm-mm.

245
00:19:38,211 --> 00:19:38,943
Hm.

246
00:19:43,883 --> 00:19:45,449
(clapa masini)

247
00:19:45,451 --> 00:19:48,686
(muzică de vioară relaxată)

248
00:19:51,391 --> 00:19:52,456
[Jim] Ce sunt
tu faci aici

249
00:19:52,458 --> 00:19:54,525
atât de departe de celelalte platforme?

250
00:19:54,526 --> 00:19:56,593
[Barry] Văd dacă asta
pisica sălbatică merită forată.

251
00:19:56,596 --> 00:19:57,828
Nenorocitul de închiriere este
pe cale să expire,

252
00:19:57,830 --> 00:19:59,597
asa ca trebuie sa vad ce e
mergând pe dedesubt.

253
00:19:59,599 --> 00:20:02,833
Sunt geolog pentru Bison,
se numește Barry Wakely.

254
00:20:02,835 --> 00:20:04,302
Barry,

255
00:20:04,304 --> 00:20:05,636
Jim, Jim McNeely.

256
00:20:06,673 --> 00:20:08,539
Tăiem afurisitul de gaură.

257
00:20:08,541 --> 00:20:11,976
Acum este timpul să vedem cât de inteligent
sau cât de proști suntem cu adevărat.

258
00:20:11,978 --> 00:20:15,813
Putem plăti mai mult
bani pentru a finaliza
bine sau închide-o.

259
00:20:15,815 --> 00:20:17,815
Cine ia acea decizie?

260
00:20:17,817 --> 00:20:19,350
Eu, asta e cine.

261
00:20:19,352 --> 00:20:20,651
Eu și acest test cu tampon.

262
00:20:21,554 --> 00:20:22,486
Oou.

263
00:20:32,665 --> 00:20:35,266
Este ulei.
[Barry] Da, e ulei.

264
00:20:35,935 --> 00:20:37,401
Ma bucur ca am verificat.

265
00:20:37,403 --> 00:20:38,269
(râde)

266
00:20:39,806 --> 00:20:42,273
[Jim] M-am gândit vreodată
ieși pe cont propriu?

267
00:20:43,476 --> 00:20:44,675
M-am gândit la asta.

268
00:20:46,679 --> 00:20:48,279
Ei bine, dacă fugi
peste un câmp de petrol

269
00:20:48,281 --> 00:20:51,315
nimeni nu a fost găsit încă, poate
tu și cu mine îl putem prinde.

270
00:20:51,317 --> 00:20:51,949
Câmpul de coker.

271
00:20:53,753 --> 00:20:56,287
Ca în Coker City?

272
00:20:56,289 --> 00:20:58,422
Bătrânul codificator
nu o va inchiria.

273
00:20:58,424 --> 00:21:00,558
Convinge-l pe el și pe tine
numele va fi cunoscut

274
00:21:00,560 --> 00:21:03,494
pentru 14 județe, la naiba poate
tot drumul până la Fort Worth.

275
00:21:04,497 --> 00:21:05,896
Un cuplu i-au spart pe nenorociți ca noi

276
00:21:05,898 --> 00:21:07,632
nu pot concura cu băieții mari.

277
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Bine că mă bucur
adulmecând pietrele.

278
00:21:13,039 --> 00:21:13,971
(chicotește)

279
00:21:20,480 --> 00:21:21,912
Nenorocitul ăla de Pluto
la fel de lipsit de valoare ca

280
00:21:21,914 --> 00:21:24,915
un bărbat cu un singur picior într-un
concurs de lovituri în fund.

281
00:21:24,917 --> 00:21:26,817
A petrecut tot
zi în spatele unui tufiș

282
00:21:26,819 --> 00:21:29,420
iar Cap nu a făcut o
al naibii de chestia asta.

283
00:21:29,422 --> 00:21:31,472
De ce ar trebui?

284
00:21:31,473 --> 00:21:33,523
El este nepotul lui
Vicepreședinte al Bisonului.

285
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
Un sânge albastru
prin si prin.

286
00:21:37,697 --> 00:21:41,032
Norocul aterizează pe
cele mai rău, cele mai lipsite de valoare suflete.

287
00:21:41,034 --> 00:21:42,833
Bună treabă azi, băieți.

288
00:21:43,703 --> 00:21:44,869
Cât avem acum?

289
00:21:45,905 --> 00:21:47,538
am..

290
00:21:47,540 --> 00:21:51,042
3.221 USD.

291
00:21:51,044 --> 00:21:52,443
Oou.

292
00:21:52,445 --> 00:21:53,678
Să-ți spun ce hai
faceți, să luăm asta

293
00:21:53,680 --> 00:21:57,448
3.221 și să mergem
până la vechiul Mexic.

294
00:21:57,450 --> 00:22:00,484
Ne vom aduce o casă mare și veche
cu multă tequila și ceva

295
00:22:00,486 --> 00:22:03,721
drăguț mic muchachos și
omule, vom avea un timp.

296
00:22:03,723 --> 00:22:05,089
Și când suntem încasați?

297
00:22:05,091 --> 00:22:07,892
Ei bine, atunci venim
înapoi aici și economisește

298
00:22:07,894 --> 00:22:11,395
încă 3.221 și faceți
totul din nou.

299
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
La naiba, îmi place
sunetul acestuia.

300
00:22:13,099 --> 00:22:14,665
Cu siguranță sună dulce.

301
00:22:16,769 --> 00:22:19,437
Acesta este biletul meu
de aici, băieți.

302
00:22:20,540 --> 00:22:24,375
Contractat pe viață
fundul meu, dragă plăcintă.

303
00:22:25,978 --> 00:22:28,696
Unde te-ai îndreptat?

304
00:22:28,697 --> 00:22:31,415
[Jim] În oraș, curios
ticălos mic, de unul singur.

305
00:22:33,419 --> 00:22:34,352
În Mexic.

306
00:22:38,024 --> 00:22:42,093
[YY] Spune-i lui Cap Bruner
sărută-mă în fund, ha ha ha!

307
00:22:43,429 --> 00:22:47,631
(țara cu tempo lent
muzica de chitara)

308
00:23:08,688 --> 00:23:10,788
[Lee] Bună.
[Jim] Bună.

309
00:23:10,790 --> 00:23:14,558
[Lee] Este o după-amiază minunată.
[Jim] Nu observasem până acum.

310
00:23:14,560 --> 00:23:17,928
Trebuie să fie contrastul, asta
a fost un adevărat umorător astăzi.

311
00:23:17,930 --> 00:23:20,765
Da, omule
instalația a spus că a văzut

312
00:23:20,767 --> 00:23:23,901
o șopârlă se târă pe un abur
țeavă doar pentru a se răci.

313
00:23:23,903 --> 00:23:25,136
Serios?

314
00:23:25,138 --> 00:23:27,571
Fella a spus-o, nu pot
spune despre șopârlă.

315
00:23:28,875 --> 00:23:30,174
Mă îndrept în oraș
pentru a lua niște lumânări.

316
00:23:30,176 --> 00:23:31,542
a spus sotul meu
ale energiei electrice

317
00:23:31,544 --> 00:23:32,943
ieși o vreme în seara asta?

318
00:23:32,945 --> 00:23:35,479
[Jim] Da, se taie
o nouă stație de pompare

319
00:23:35,481 --> 00:23:37,948
în linia electrică, dar aceasta
nu ar trebui să fie afară prea mult timp.

320
00:23:37,950 --> 00:23:40,084
De asta ești
mergi si in oras?

321
00:23:41,687 --> 00:23:43,087
Pentru lumanari?

322
00:23:43,089 --> 00:23:44,755
Și lame de ras.

323
00:23:45,658 --> 00:23:46,757
Vrei o plimbare?

324
00:23:49,762 --> 00:23:51,862
Sigur, mulțumesc doamnă.

325
00:24:02,742 --> 00:24:05,109
[Lee] Nu fac o
practica de ridicare

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,477
bărbați ciudați în mijlocul
drumul dar te-am recunoscut.

327
00:24:07,480 --> 00:24:10,181
[Jim] E foarte amabil din partea ta.

328
00:24:10,183 --> 00:24:13,684
(muzică de chitară relaxată)

329
00:24:14,554 --> 00:24:16,720
[Lee] Spune-mi, domnule McNeely,

330
00:24:16,722 --> 00:24:19,457
cum te bucuri
șederea ta în Dead Lake?

331
00:24:20,893 --> 00:24:21,959
Poți să-mi spui Jim.

332
00:24:21,961 --> 00:24:25,763
Dar dacă îți spun Jim, atunci
ar trebui să-mi spui Lee.

333
00:24:27,133 --> 00:24:30,534
O să vă spun doamnă Montgomery
cum ar trebui să fac.

334
00:24:31,637 --> 00:24:34,605
Presupun că nu ar fi
corect, ce lume.

335
00:24:35,942 --> 00:24:36,874
Sigur este.

336
00:24:38,511 --> 00:24:40,678
Eu fiind eu și tu fiind tu.

337
00:24:40,680 --> 00:24:42,146
Nu am vrut să spun așa.

338
00:24:42,148 --> 00:24:46,550
(muzică de chitară gânditoare)

339
00:24:46,552 --> 00:24:47,818
[Lee] Mulțumesc Arnie.
[Arnie] Pariezi.

340
00:24:47,820 --> 00:24:51,555
Arnie, o să am nevoie
un alt pachet de lame de ras.

341
00:24:55,027 --> 00:24:57,127
Lasă-mă să iau câteva
Schlitz să plece.

342
00:24:59,165 --> 00:25:00,097
Multumesc.

343
00:25:02,668 --> 00:25:03,501
Mulțumesc pentru așteptare.

344
00:25:03,503 --> 00:25:04,235
[Lee] Mm hmm.

345
00:25:08,007 --> 00:25:10,875
[Jim] Ce zici de o răceală
bere pentru a ne ușura?

346
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
[Lee] Tu ești
imi oferi o bere?

347
00:25:14,614 --> 00:25:17,615
Nu, doar încerc să plătesc
tu pentru plimbare este tot.

348
00:25:22,522 --> 00:25:23,821
Multumesc.

349
00:25:24,657 --> 00:25:28,592
(chitară relaxată, muzică de pian)

350
00:25:36,035 --> 00:25:38,936
Aproape că uitasem cum
are gust bun o bere rece.

351
00:25:41,073 --> 00:25:42,673
Dacă ai avea un milion de dolari,

352
00:25:42,675 --> 00:25:44,208
nu te mai puteai bucura de ea.

353
00:25:47,547 --> 00:25:48,712
Îmi voi aminti asta.

354
00:25:50,216 --> 00:25:52,616
[Jim] Îți voi spune ce,
poți să-mi spui „hei”

355
00:25:53,920 --> 00:25:56,554
și te voi numi „Spune”
și apoi data viitoare când ne întâlnim,

356
00:25:56,556 --> 00:26:00,090
ai putea spune "Hei,
ce mai faci?"

357
00:26:00,092 --> 00:26:03,827
Și voi răspunde „Spune,
mă bucur să te văd.”

358
00:26:05,164 --> 00:26:06,096
Îmi place asta.

359
00:26:11,938 --> 00:26:14,905
[Lee] Mulțumesc, ție
ar trebui să ieși aici,

360
00:26:15,741 --> 00:26:17,074
oamenii vorbesc.

361
00:26:20,012 --> 00:26:21,278
Mulțumesc din nou.

362
00:26:42,134 --> 00:26:45,936
(vioară călduță, muzică de pian)

363
00:26:56,816 --> 00:27:00,784
¶ Da, da da ¶

364
00:27:00,786 --> 00:27:03,053
¶ Da da da ¶

365
00:27:05,291 --> 00:27:07,825
[Jim] Bine, întoarce-l.

366
00:27:07,827 --> 00:27:08,792
Haide.

367
00:27:08,794 --> 00:27:11,695
¶ Te iubesc ¶

368
00:27:11,697 --> 00:27:14,064
[Jim] Unu, doi, trei, trage!

369
00:27:14,066 --> 00:27:15,366
[Cap] Hai, bagă-l înăuntru.

370
00:27:15,368 --> 00:27:17,034
[Jim] Unu, doi, trei.

371
00:27:17,036 --> 00:27:18,702
La naiba!

372
00:27:18,704 --> 00:27:20,137
Unu, doi, trei.

373
00:27:20,139 --> 00:27:21,071
Snap!

374
00:27:26,946 --> 00:27:32,016
¶ Dintre toate lucrurile care
a trăit vreodată, te aleg pe tine ¶

375
00:27:34,320 --> 00:27:36,020
¶ Să mă regrete, ¶

376
00:27:36,022 --> 00:27:41,091
¶ Roooooosmary-ul meu ¶

377
00:27:41,794 --> 00:27:43,694
(străbătând)

378
00:27:43,696 --> 00:27:45,696
[Jim] Bine
băieți, să bem.

379
00:27:47,700 --> 00:27:49,266
[Cap] Doar un minut al naibii.

380
00:27:50,936 --> 00:27:52,136
Nu ai suficienți bani

381
00:27:52,138 --> 00:27:54,438
a fi dat
porunci acestor oameni.

382
00:27:58,978 --> 00:28:01,845
Un bărbat nu trăiește așa
face destui bani

383
00:28:01,847 --> 00:28:05,282
să-mi spui când eu
poate și nu va bea.

384
00:28:17,997 --> 00:28:21,765
[Cap] În regulă, resturi
nimic... întoarce-te la treabă!

385
00:28:29,408 --> 00:28:30,474
[Lee] Mulțumesc.

386
00:28:33,245 --> 00:28:34,945
Lame de ras?

387
00:28:35,815 --> 00:28:36,747
Da.

388
00:28:38,250 --> 00:28:39,183
Haide.

389
00:28:41,020 --> 00:28:42,986
[Lee] Mazie este un nume frumos,
s-ar putea să te căsătorești cu ea.

390
00:28:42,988 --> 00:28:45,889
Am un instinct destul de bun.
[Jim] Nu.

391
00:28:45,891 --> 00:28:47,491
Toate acestea s-au terminat
si gata acum.

392
00:28:48,961 --> 00:28:50,994
În plus, ea nu
ma mai deranjeaza, numai ca...

393
00:28:50,996 --> 00:28:51,962
[Lee] Doar ce?

394
00:28:52,998 --> 00:28:54,965
Spune ce te gândești.

395
00:28:54,967 --> 00:28:58,235
(muzică de vioară relaxată)

396
00:29:03,876 --> 00:29:06,510
Ar fi trebuit să scapi
eu plec la poartă.

397
00:29:08,948 --> 00:29:09,880
Știu.

398
00:29:22,795 --> 00:29:25,295
Îmi umpli tot capul, Lee.

399
00:29:25,297 --> 00:29:26,230
Ce?

400
00:29:28,234 --> 00:29:29,299
E adevărat.

401
00:29:31,237 --> 00:29:33,270
Nu vorbi așa.

402
00:29:37,877 --> 00:29:39,409
[Lee] Ce faci?

403
00:29:54,093 --> 00:29:55,025
[Lee] Jim.

404
00:30:02,835 --> 00:30:04,401
O, Doamne, pleacă de pe mine.

405
00:30:08,107 --> 00:30:09,473
Ieși!

406
00:30:09,475 --> 00:30:10,407
Îmi pare rău.

407
00:30:11,343 --> 00:30:12,276
Îmi pare rău.

408
00:30:13,512 --> 00:30:14,945
Îmi pare rău, uh...

409
00:30:14,947 --> 00:30:16,914
Te rog ieși înainte să țip!

410
00:30:16,916 --> 00:30:18,382
Îmi pare rău, doar m-am gândit...

411
00:30:31,096 --> 00:30:32,029
știi,

412
00:30:32,932 --> 00:30:35,065
Am si eu instincte.

413
00:30:37,136 --> 00:30:39,903
Tu nu iubești
bărbat cu care ești căsătorit.

414
00:31:13,205 --> 00:31:16,006
Stabber, vino aici.

415
00:31:16,008 --> 00:31:17,207
Isus Hristos.

416
00:31:18,143 --> 00:31:19,877
[Pluto] În seara asta e ultima mea noapte.

417
00:31:19,879 --> 00:31:23,347
Spun sayonara la
gaura asta de rahat manyana.

418
00:31:27,620 --> 00:31:29,286
O să fii dor de tine, Pluto.

419
00:31:29,288 --> 00:31:32,289
Hei, ce spui mie și
ai dat în oraș să sărbătorești?

420
00:31:32,291 --> 00:31:34,391
Am niște moolah...

421
00:31:34,393 --> 00:31:36,960
M-au plătit și asta
încă nu este ziua de plată.

422
00:31:38,163 --> 00:31:39,429
Nu cred, omule.

423
00:31:40,366 --> 00:31:41,999
Hei data viitoare când mă vezi,

424
00:31:42,001 --> 00:31:43,934
o să-mi spui El Jefe.

425
00:31:46,272 --> 00:31:48,672
Sau poate voi fi
te spun șeful

426
00:31:48,674 --> 00:31:50,474
si vei fi
conducând aceste bande.

427
00:31:52,144 --> 00:31:55,345
Haide, doar câteva
băuturi, Stabber.

428
00:31:57,283 --> 00:31:58,682
Bine atunci.

429
00:31:58,684 --> 00:32:00,684
OK, asta îmi place să aud.

430
00:32:00,686 --> 00:32:04,221
(muzică de vioară up tempo)

431
00:32:05,557 --> 00:32:09,960
[Pluto] Nu crezi că bătrâne
Pluto va uita de tine.

432
00:32:09,962 --> 00:32:14,364
Ar trebui să fii șeful lui Cap
și am un toast de făcut.

433
00:32:16,502 --> 00:32:18,235
Doamnelor și domnilor,

434
00:32:19,171 --> 00:32:20,304
aici

435
00:32:20,306 --> 00:32:23,473
este cel mai bun, al naibii de căptușeală

436
00:32:23,475 --> 00:32:26,677
în tot vestul Texasului.

437
00:32:26,679 --> 00:32:28,378
Stai jos, Pluto.

438
00:32:29,281 --> 00:32:30,614
[Pluto] Îți dau

439
00:32:30,616 --> 00:32:33,717
singurul, singurul

440
00:32:33,719 --> 00:32:34,584
Jim...

441
00:32:34,586 --> 00:32:36,620
Stabber McNeely.

442
00:32:36,622 --> 00:32:39,022
¶ Mai multă dragoste,
atunci aș visa ¶

443
00:32:39,024 --> 00:32:39,690
(se sparge sticla)

444
00:32:39,692 --> 00:32:41,558
(voita)

445
00:32:41,560 --> 00:32:44,528
¶ Aș putea face, da ¶

446
00:32:46,598 --> 00:32:49,399
Asta e Jim, o vei face
te simti mai bine acum.

447
00:32:51,170 --> 00:32:54,371
Ești un bețiv cu adevărat
acum, bine ai venit în club.

448
00:32:54,373 --> 00:32:55,572
[Cap] Mută-l!

449
00:33:07,753 --> 00:33:11,388
(tonuri anxioase de vioară)

450
00:33:11,390 --> 00:33:14,992
Ridică-te de acolo, tu
fiu de cățea de cărămidă de aur.

451
00:33:19,131 --> 00:33:22,065
Crezi că ești puțin prea inteligent
sa nu mai pui teava?

452
00:33:23,168 --> 00:33:25,235
Tu doar ceri
dă-ți fundul să fugă.

453
00:33:29,174 --> 00:33:31,608
Trebuie să obțineți scurgerea
placa de pe rezervorul acela.

454
00:33:31,610 --> 00:33:33,777
Nu sângerează
prostii din fund.

455
00:33:34,680 --> 00:33:36,780
Poate asta te va trezi fundul.

456
00:33:39,385 --> 00:33:42,652
(tonuri anxioase de vioară)

457
00:33:59,038 --> 00:34:01,772
- Capul ăla e un nenorocit.
- Da domnule.

458
00:34:16,355 --> 00:34:21,425
[Jim] (cântând) Florina, Florina

459
00:34:22,294 --> 00:34:26,797
¶ Unde ai stat aseară ¶

460
00:34:27,533 --> 00:34:32,202
¶ Florina, Flori--na! ¶

461
00:34:32,838 --> 00:34:36,840
¶ Unde te-ai dus aseară? ¶

462
00:34:36,842 --> 00:34:40,844
¶ Vino acasă dimineața ¶

463
00:34:40,846 --> 00:34:44,414
¶ Și soarele nu strălucește ¶

464
00:34:44,416 --> 00:34:49,319
¶ Florina, Floriiinaaa ¶

465
00:34:49,321 --> 00:34:53,223
¶ Unde ai stat aseară ¶

466
00:34:53,225 --> 00:34:54,424
[Jim] Florina...

467
00:34:54,426 --> 00:34:57,527
Gazul acela de mlaștină este
ajungând la capul lui.

468
00:34:57,529 --> 00:35:02,299
Îi va ucide fundul dacă nu noi
scoate-l repede de acolo.

469
00:35:02,301 --> 00:35:06,703
¶ Du-te acasă în
dimineața și soarele ¶

470
00:35:11,877 --> 00:35:15,145
(zgomot metalic)

471
00:35:16,281 --> 00:35:17,214
Jim.

472
00:35:22,821 --> 00:35:23,753
Jim?

473
00:35:27,326 --> 00:35:29,593
(tuse)

474
00:35:35,300 --> 00:35:37,701
Ridică-te, îmi pare rău
fiu de cățea.

475
00:35:43,809 --> 00:35:45,242
Haide, Jim.
Haide, ia-l.

476
00:35:49,848 --> 00:35:52,649
(bucăituri, mormăit)

477
00:35:53,852 --> 00:35:55,919
[Bărbați] Ia-l fiule.
Haide.

478
00:36:01,193 --> 00:36:02,259
[Bărbați] Ridică-te.

479
00:36:04,863 --> 00:36:06,930
Da! Că un băiat Jim.

480
00:36:08,333 --> 00:36:12,269
(vioară anxioasă, muzică de chitară)

481
00:36:13,438 --> 00:36:15,405
(bărbații aplaudă)

482
00:36:34,393 --> 00:36:35,659
Băiatul meu Jim.

483
00:36:40,199 --> 00:36:42,499
O bucată de rahat.

484
00:36:58,383 --> 00:37:01,952
(muzică soft pentru pian și vioară)

485
00:37:54,840 --> 00:37:57,474
(greierii ciripit)

486
00:37:57,476 --> 00:38:00,477
(muzică moale de pian)

487
00:38:24,903 --> 00:38:25,835
Hei.

488
00:38:28,907 --> 00:38:30,573
Cuvânt.

489
00:38:30,575 --> 00:38:32,709
Am auzit totul despre ce ai făcut.

490
00:38:38,317 --> 00:38:40,750
Știi că plec definitiv.

491
00:38:40,752 --> 00:38:41,818
M-am gândit că.

492
00:38:53,632 --> 00:38:54,998
Unde te-ai îndreptat?

493
00:39:00,005 --> 00:39:04,874
(muzică de chitară relaxată)

494
00:39:05,944 --> 00:39:09,446
(păsările cântând)

495
00:39:25,364 --> 00:39:27,764
[Jim] Dent, am făcut-o.

496
00:39:27,766 --> 00:39:29,566
M-am căsătorit cu ea

497
00:39:31,670 --> 00:39:33,636
și acum tu și toți cei din asta

498
00:39:33,638 --> 00:39:37,774
Lumea părăsită de Dumnezeu poate
spune-i Lee McNeely.

499
00:39:37,776 --> 00:39:39,542
Ce zici de asta?

500
00:39:39,544 --> 00:39:40,977
(Lee râde)

501
00:39:43,949 --> 00:39:46,449
Mereu ai întrebat ce
banii mei erau pentru.

502
00:39:48,053 --> 00:39:51,755
Ei bine, te vei mulțumi
stiu ca i-am gasit ceva folos.

503
00:39:52,657 --> 00:39:54,391
Și cine știe?

504
00:39:54,393 --> 00:39:57,894
Poate într-o zi o să am nevoie
niște forță de muncă bună și ieftină

505
00:39:57,896 --> 00:40:00,597
dacă se întâmplă să știi
oricine este interesat.

506
00:40:05,170 --> 00:40:06,936
Bine?

507
00:40:06,938 --> 00:40:08,671
Miroase delicios, dragă.

508
00:40:08,673 --> 00:40:11,841
Nu-mi da asta,
spune-mi ceva.

509
00:40:13,044 --> 00:40:17,147
Suntem singurii proprietari
dintre cele mai rau,

510
00:40:17,149 --> 00:40:21,084
cea mai veche întreținere a câmpurilor petroliere
companie în tot vestul Texasului.

511
00:40:21,086 --> 00:40:23,787
Ooh, știam.
[Jim] Oh, calmează-te acum.

512
00:40:23,789 --> 00:40:25,555
Am făcut o afacere proastă.

513
00:40:25,557 --> 00:40:27,957
Am cumpărat-o pe doamna.
Sullivan în cel mai rău

514
00:40:27,959 --> 00:40:31,060
plan de avarie cunoscut
pentru om și poate,

515
00:40:31,062 --> 00:40:35,198
doar poate, dacă eu
lucrează 18 ore pe zi,

516
00:40:35,200 --> 00:40:37,934
şapte zile pe săptămână
si renunta la micul dejun

517
00:40:37,936 --> 00:40:41,938
si guma de mestecat si poza
spectacole și primesc un uimitor

518
00:40:41,940 --> 00:40:45,041
șir de noroc, am putea doar
să poată efectua plățile.

519
00:40:45,043 --> 00:40:46,643
Nu-mi pasă.

520
00:40:46,645 --> 00:40:48,978
Îți va păsa când vom fi
mâncând fasole în fiecare seară.

521
00:40:50,048 --> 00:40:53,049
Iubesc fasolea.
[Jim] Oh!

522
00:40:53,051 --> 00:40:55,819
(razand)

523
00:40:55,821 --> 00:40:59,722
(muzică country optimistă pentru chitară)

524
00:41:17,576 --> 00:41:19,943
Știi, sigur
modalitate de a trece prin

525
00:41:19,945 --> 00:41:22,812
unui vechi este să
coboara la nivelul lui.

526
00:41:22,814 --> 00:41:26,015
Fă-l să râdă.
Știu ce fac.

527
00:41:26,017 --> 00:41:29,519
Știu că faci, mare șef.

528
00:41:30,121 --> 00:41:31,054
Taci.

529
00:41:43,702 --> 00:41:44,701
domnule Coker?

530
00:42:00,185 --> 00:42:02,118
Numele meu este Jim McNeely.

531
00:42:05,824 --> 00:42:09,592
Drumul pe care tocmai ai intrat

532
00:42:09,594 --> 00:42:12,762
nu duce nicăieri
dar chiar aici.

533
00:42:12,764 --> 00:42:15,532
Domnule Coker, am auzit
a spus la Odesa că

534
00:42:15,534 --> 00:42:18,034
ai trage pe următorul
tipul care a iesit

535
00:42:18,036 --> 00:42:20,737
aici intreb despre
închiriind ferma Coker.

536
00:42:21,940 --> 00:42:24,641
Nu sunt broker de leasing și eu

537
00:42:24,643 --> 00:42:26,676
al naibii de sigur că nu țintiți
să fiu împușcat, nici.

538
00:42:26,678 --> 00:42:29,178
Ce în confuz
la naiba vrei?

539
00:42:29,180 --> 00:42:31,881
Nu e nimic al naibii
domnule, dacă nu ați vrea

540
00:42:33,218 --> 00:42:35,885
scutiți puțin din asta
Fag pe care o mesteci.

541
00:42:46,831 --> 00:42:50,199
Se spune că ești un prost pentru că
refuzi să-ți închiriezi pământul.

542
00:42:50,201 --> 00:42:52,869
Mai degrabă ai lăsa
te jefuiesc orb

543
00:42:52,871 --> 00:42:54,837
decât să obții ce este
pe drept al tău.

544
00:43:01,146 --> 00:43:02,979
La naiba cu ce spun ei.

545
00:43:02,981 --> 00:43:06,349
Nu sunt de acord cu ei
sau nu as fi aici.

546
00:43:06,351 --> 00:43:09,619
Doar cred că nu ai făcut-o
i s-a oferit încă o ofertă corectă.

547
00:43:10,689 --> 00:43:14,757
Ai nevoie de un partener care
vă poate ajuta să obțineți uleiul

548
00:43:15,760 --> 00:43:17,894
din pământ înainte
te sug uscat.

549
00:43:28,607 --> 00:43:31,307
(Coker râzând)

550
00:43:32,277 --> 00:43:34,243
Ești cel mai rău naiba

551
00:43:34,245 --> 00:43:36,946
mestecătorul de tutun I
văzut vreodată în viața mea.

552
00:43:36,948 --> 00:43:38,147
Nu am pretins niciodată că sunt expert

553
00:43:38,149 --> 00:43:39,949
în tutun de mestecat
sau orice altceva.

554
00:43:41,953 --> 00:43:43,886
Sunt doar un băiat sărac
încercând să se descurce.

555
00:43:52,764 --> 00:43:56,933
(muzică country de chitară cu tempo mediu)

556
00:44:28,400 --> 00:44:31,668
(clannet de metal)

557
00:44:34,239 --> 00:44:37,040
(ciripit de păsări)

558
00:44:43,782 --> 00:44:45,048
Aruncă o privire la el.

559
00:44:46,351 --> 00:44:48,918
[Jim] Forator!
Să testăm acest fiu de cățea.

560
00:44:57,862 --> 00:44:59,829
La naiba.

561
00:44:59,831 --> 00:45:02,331
Driller, mai dă-mi două picioare.

562
00:45:17,882 --> 00:45:20,183
(aclamat)

563
00:45:26,758 --> 00:45:29,459
[Barry] Ai făcut-o, ai făcut-o.

564
00:45:32,764 --> 00:45:34,497
[Jim] Suntem în ulei
afaceri acum, zahăr.

565
00:45:44,876 --> 00:45:47,176
[Jim] Barry.
Ce este asta?

566
00:45:48,246 --> 00:45:50,413
Asta este dobânda ta de 1%.

567
00:45:52,016 --> 00:45:55,151
Dar Jim, sunt fericit
ajuta un vechi prieten.

568
00:45:55,420 --> 00:45:57,320
La naiba cu asta.

569
00:45:57,322 --> 00:45:59,355
nici nu aș fi știut
despre această afacere fără tine.

570
00:46:00,925 --> 00:46:01,991
Mulțumesc, Jim.

571
00:46:02,227 --> 00:46:06,362
(muzică de vioară relaxată)

572
00:46:33,224 --> 00:46:38,094
Deci îmi spui,
nu ai statistici geologice,

573
00:46:38,096 --> 00:46:43,166
fără geofizică, nimic altceva decât a
mult aer cald și mari speranțe?

574
00:46:43,401 --> 00:46:45,134
Și închiriere ieftină, domnule.

575
00:46:45,403 --> 00:46:48,104
6 dolari pe acru, nu pot depăși asta.

576
00:46:49,440 --> 00:46:51,207
Nu uh...

577
00:46:51,209 --> 00:46:54,210
afacere pentru cei care au aversión la risc,
asta e sigur.

578
00:46:56,381 --> 00:47:00,316
Nu tocmai ideea mea despre
expansiune agresivă, Dent.

579
00:47:00,318 --> 00:47:05,254
Ei bine, nu sunt geolog și
Comitatul Scurry nu este țara petrolului.

580
00:47:05,256 --> 00:47:08,257
Totuși, este un rahat
încărcătură de pământ ieftin

581
00:47:08,259 --> 00:47:10,259
în vestul Texasului
fără o gaură în ea.

582
00:47:11,262 --> 00:47:12,395
Sunt dispus să vă dau pe toți

583
00:47:12,397 --> 00:47:15,031
pana maine dimineata
să o ia în considerare.

584
00:47:16,534 --> 00:47:20,336
Altfel, o să fac
cumpără-l pe drum.

585
00:47:30,615 --> 00:47:35,351
(țara relaxată
chitara, muzica vioara)

586
00:48:28,406 --> 00:48:30,673
Moș Rita, dă-mi un semn.

587
00:48:48,426 --> 00:48:52,428
(vioară relaxată, muzică de chitară)

588
00:48:56,701 --> 00:48:57,600
La naiba.

589
00:49:00,405 --> 00:49:01,304
La naiba.

590
00:49:09,147 --> 00:49:11,080
Pentru a paria totul pe a
potcoava proastă?

591
00:49:12,550 --> 00:49:13,482
La naiba.

592
00:49:19,557 --> 00:49:21,691
Ei bine, cum arăta?

593
00:49:21,693 --> 00:49:23,960
Hmm, cum ai spus.

594
00:49:25,063 --> 00:49:26,529
Închirierea ieftină are un motiv.

595
00:49:28,032 --> 00:49:32,568
Știi că mă gândeam că noi
ar putea reface dormitorul de oaspeți.

596
00:49:33,705 --> 00:49:35,304
Reface ce?

597
00:49:35,306 --> 00:49:37,173
Avem deja un pat și un
sifonier deja acolo.

598
00:49:38,309 --> 00:49:39,475
Ce altceva avem nevoie?

599
00:49:39,477 --> 00:49:41,510
Nici măcar nu am avut
un oaspete o dată.

600
00:49:42,380 --> 00:49:45,114
Nu știu, poate o cameră pentru copii.

601
00:49:48,453 --> 00:49:50,152
știi,

602
00:49:50,154 --> 00:49:51,087
într-o zi.

603
00:49:58,563 --> 00:50:00,229
domnule,

604
00:50:00,231 --> 00:50:01,630
abia avem
timp pentru tine și pentru mine.

605
00:50:01,632 --> 00:50:04,000
Cum naiba suntem
vei avea timp pentru copii?

606
00:50:04,002 --> 00:50:06,502
Ne facem timp, asta e
cum se face.

607
00:50:06,504 --> 00:50:10,106
Nu va fi ușor, dar
voi avea un fiu

608
00:50:10,108 --> 00:50:13,609
ca să-l pot învăţa cum să fie
un adevărat cowboy, lucrează pământul.

609
00:50:16,080 --> 00:50:16,746
Cowboy huh, cowboy huh?

610
00:50:16,748 --> 00:50:17,680
(râde)

611
00:50:18,649 --> 00:50:19,582
Vrei un fiu?

612
00:50:23,021 --> 00:50:24,320
¶ Bună ziua, ziduri ¶

613
00:50:24,322 --> 00:50:26,655
¶ Bună, bună ¶

614
00:50:26,657 --> 00:50:31,727
¶ Cum au mers lucrurile
pentru tine azi ¶

615
00:50:32,430 --> 00:50:36,065
¶ Nu-ți este dor de ea ¶

616
00:50:36,067 --> 00:50:40,803
¶ De când s-a ridicat și a plecat ¶

617
00:50:40,805 --> 00:50:44,673
¶ Și pun pariu pe tine
frică să cheltuiești ¶

618
00:50:44,675 --> 00:50:49,712
¶ Încă o noapte singuratică cu mine ¶

619
00:50:50,782 --> 00:50:55,284
¶ Dar ziduri singuratice,
Îți voi ține companie ¶

620
00:50:57,622 --> 00:50:58,487
Ted.

621
00:50:58,489 --> 00:50:59,722
¶ Bună fereastră ¶

622
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
¶ Bună, bună ¶

623
00:51:01,826 --> 00:51:04,460
¶ Ei bine, văd ¶

624
00:51:04,462 --> 00:51:05,528
Bob, Tom.
Şeful.

625
00:51:05,530 --> 00:51:10,266
Știi că am cumpărat un bun
închiriere cu titlu prost.

626
00:51:10,268 --> 00:51:11,600
Am șapte zile să plătesc.

627
00:51:11,602 --> 00:51:13,536
Doi dintre moștenitori sunt
in instanta chiar acum

628
00:51:13,538 --> 00:51:15,538
ceartă asupra
bloc pe care vreau.

629
00:51:16,140 --> 00:51:17,807
Așa că reînnoiește contractul de închiriere
de la ambii moștenitori,

630
00:51:17,809 --> 00:51:20,609
găuriți-l și regalitatea
banii vor merge la tribunal.

631
00:51:20,611 --> 00:51:22,344
Apoi, când procesul este soluționat,

632
00:51:22,346 --> 00:51:24,313
o vor da la
proprietar de drept, usor-peasy.

633
00:51:24,315 --> 00:51:25,481
La naiba, nici măcar nu am

634
00:51:25,483 --> 00:51:28,084
banii de reînnoit
de la unul dintre ei.

635
00:51:28,086 --> 00:51:29,819
Apoi găuriți-l înainte
contractul de închiriere expiră.

636
00:51:29,821 --> 00:51:31,120
În șapte zile?

637
00:51:31,122 --> 00:51:34,557
Avem nevoie de un partener și
ne trebuia unul ieri.

638
00:51:38,329 --> 00:51:39,528
(gura un nume)

639
00:51:55,713 --> 00:51:58,848
Domnule Naylor, mă numesc
Jim McNeely, președinte

640
00:51:58,850 --> 00:52:02,218
al companiei petroliere McNeely,
pot vorbi cu tine?

641
00:52:02,220 --> 00:52:03,385
Despre ce e vorba?

642
00:52:03,387 --> 00:52:05,321
Nu vezi că sunt
ai o întâlnire aici?

643
00:52:08,226 --> 00:52:11,260
Domnule Naylor, sunt
pe cale să mute o platformă

644
00:52:11,262 --> 00:52:14,797
pe secțiunea Turpin,
compensarea contractului de închiriere din Sheets.

645
00:52:14,799 --> 00:52:16,265
Intenționez să fac o gaură

646
00:52:16,267 --> 00:52:18,234
Luni, dacă nu mă oprește cineva.

647
00:52:20,571 --> 00:52:22,738
La naiba, nu am făcut-o niciodată
auzit de orice

648
00:52:22,740 --> 00:52:25,508
compania naibii care ești
ar trebui să fie președinte al.

649
00:52:28,346 --> 00:52:31,580
Domnule, ați dori să auziți
ce am de spus sau nu?

650
00:52:34,285 --> 00:52:36,452
Cred că i-a plăcut discursul meu.

651
00:52:41,425 --> 00:52:42,491
Buna ziua.

652
00:52:43,327 --> 00:52:44,260
[Lee] Bună.

653
00:52:45,696 --> 00:52:50,366
Câți bani sunt
desenezi, doamnă McNeely?

654
00:52:50,368 --> 00:52:53,636
Nu suficient pentru a suporta
clovnii, asta e sigur.

655
00:53:00,678 --> 00:53:01,677
Ești concediat.

656
00:53:03,748 --> 00:53:05,214
Ce?

657
00:53:05,216 --> 00:53:05,948
Ce?

658
00:53:06,851 --> 00:53:07,783
Ești concediat.

659
00:53:09,220 --> 00:53:09,952
Oh da.

660
00:53:09,954 --> 00:53:14,723
Te schimb
pentru o soție cu normă întreagă.

661
00:53:14,725 --> 00:53:18,327
Poți să pictezi atât de puțin
camera despre care ai vorbit.

662
00:53:18,329 --> 00:53:21,597
Consul tocmai a cumpărat
o bucată din contractul nostru de închiriere

663
00:53:21,599 --> 00:53:24,366
și ne-a angajat să forăm
asta, începem luni.

664
00:53:25,436 --> 00:53:27,870
Acest fiu viclean al unui
diavol cu limba argintie

665
00:53:27,872 --> 00:53:30,539
mers spre
Președintele Consulului

666
00:53:30,541 --> 00:53:33,209
Petrol și i-a vândut
al naibii de afacere de nicăieri.

667
00:53:33,211 --> 00:53:34,977
Ah, ha.

668
00:53:34,979 --> 00:53:37,213
L-am bătut în cuie.

669
00:53:37,215 --> 00:53:38,614
Da, ai făcut-o.

670
00:53:38,616 --> 00:53:41,717
(muzică optimistă de trompetă)

671
00:53:41,719 --> 00:53:44,286
Am pe cel mai frumos
fată din statul Texas.

672
00:53:45,890 --> 00:53:50,960
¶ Noroc, iată pentru tine și pentru mine ¶

673
00:53:51,762 --> 00:53:53,963
¶ Iubito, nu vezi ¶

674
00:53:53,965 --> 00:53:56,865
Jim, m-am uitat la asta..

675
00:53:56,867 --> 00:53:58,434
Este o perspectivă grozavă.

676
00:53:59,670 --> 00:54:02,338
(aclamat)

677
00:54:02,740 --> 00:54:07,343
(muzică optimistă pentru big band)

678
00:54:10,014 --> 00:54:12,348
Da Jim!

679
00:54:12,350 --> 00:54:13,415
Ai făcut-o!

680
00:54:29,033 --> 00:54:31,000
Da.

681
00:54:31,001 --> 00:54:32,968
¶ Nord, sud, est sau vest ¶

682
00:54:32,970 --> 00:54:36,839
¶ Avem tot ce este necesar ¶

683
00:54:36,841 --> 00:54:40,542
¶ O să ne facem
propriile pauze norocoase ¶

684
00:54:40,544 --> 00:54:44,346
¶ Deci clar
punți pentru acțiune ¶

685
00:54:44,348 --> 00:54:47,683
¶ Satisfacție garantată ¶

686
00:54:47,685 --> 00:54:53,956
¶ Vom merge toate
drum, stai sau cad ¶

687
00:54:54,392 --> 00:54:57,359
¶ Așa că noroc ¶

688
00:54:57,361 --> 00:55:00,029
¶ Unui și tuturor ¶

689
00:55:05,336 --> 00:55:08,837
Așa de curând, treci
ma las asa in curand?

690
00:55:08,839 --> 00:55:12,041
(muzică de chitară optimistă)

691
00:55:18,949 --> 00:55:21,950
(muzică de vioară relaxată)

692
00:55:50,648 --> 00:55:51,814
La naiba.

693
00:56:00,658 --> 00:56:02,891
[Jim] Există doar o rară
puține dintre acestea se găsesc.

694
00:56:06,664 --> 00:56:07,930
Acum e unul mai puțin.

695
00:56:13,070 --> 00:56:15,938
Mi l-au oferit și
L-am aruncat pe fereastră.

696
00:56:18,776 --> 00:56:21,944
Dar mi-ai spus că nu
pentru a cumpăra contracte de închiriere ieftine.

697
00:56:21,946 --> 00:56:23,145
Deci acum e vina mea?

698
00:56:24,482 --> 00:56:26,582
Deci ce dacă ai făcut-o
cumpără Scurry County?

699
00:56:27,785 --> 00:56:29,952
Am fi bogați nepăsători până acum?

700
00:56:29,954 --> 00:56:32,554
Ce ai avea asta
nu ai primit deja?

701
00:56:32,556 --> 00:56:34,456
Un titlu ca milionar?

702
00:56:35,659 --> 00:56:38,660
În cazul în care nu ai făcut-o
am auzit, sunt milionar.

703
00:56:38,662 --> 00:56:39,595
[Lee] Jim.

704
00:56:39,597 --> 00:56:44,166
Nu așteptați, adunați
valoarea uleiului

705
00:56:44,168 --> 00:56:47,503
în pământ și în
instalație și noul birou

706
00:56:47,505 --> 00:56:49,605
clădire și asta
casa in care locuiesti,

707
00:56:49,607 --> 00:56:53,041
scad ceea ce datorez, există
a rămas un milion de dolari.

708
00:56:53,043 --> 00:56:54,443
Și ce face asta?

709
00:56:55,513 --> 00:56:57,112
Ce vei face
faci cu mai multi bani?

710
00:56:57,114 --> 00:56:59,815
Unde te oprești
dorind, când?

711
00:57:00,885 --> 00:57:02,084
Când primești cu adevărat
sa fii milionar?

712
00:57:02,086 --> 00:57:04,153
Sunt milionar, la naiba!

713
00:57:04,155 --> 00:57:05,521
Ei bine, dai pentru tine.

714
00:57:17,668 --> 00:57:18,600
Hei.

715
00:57:21,639 --> 00:57:22,571
Cuvânt.

716
00:57:24,141 --> 00:57:26,108
E ceva eu
am uitat sa-ti spun.

717
00:57:27,878 --> 00:57:29,211
Ne mutăm la Fort Worth.

718
00:57:31,782 --> 00:57:32,714
[Jim] Surpriză.

719
00:57:34,785 --> 00:57:37,820
Știam că mergem, eu
pur și simplu nu știam când.

720
00:57:41,158 --> 00:57:45,093
(pian relaxat, muzică de vioară)

721
00:58:23,534 --> 00:58:26,134
[Lee] Doamne, casele
continua să devii mai mare.

722
00:58:26,136 --> 00:58:29,071
[Jim] Da și nenorociții
care trăiesc și în ei.

723
00:58:29,073 --> 00:58:31,073
Mâine o să fac
arata noul

724
00:58:31,075 --> 00:58:33,609
sediu pentru
Compania McNeely Oil.

725
00:58:34,678 --> 00:58:36,211
O să-mi dau cu piciorul
cizme pe biroul meu

726
00:58:36,213 --> 00:58:38,614
în fiecare zi și face
ca un mare petrolist.

727
00:58:39,683 --> 00:58:41,083
[Lee] Când a făcut asta
se întâmplă toate?

728
00:58:41,085 --> 00:58:42,284
Dent a avut grijă de asta.

729
00:58:44,822 --> 00:58:46,822
ce crezi
despre asta?

730
00:58:46,824 --> 00:58:48,924
Arată ca un mic castel.

731
00:58:48,926 --> 00:58:51,660
Ei au o
petrecere, e muzică.

732
00:58:51,662 --> 00:58:52,594
Oh.

733
00:58:53,931 --> 00:58:55,130
Este pentru tine.

734
00:58:55,132 --> 00:58:57,199
Dar nu cunosc pe nimeni aici.

735
00:58:57,201 --> 00:58:58,667
Încă.

736
00:58:58,669 --> 00:59:01,670
Aceasta este o inaugurare a casei
petrecere dragă, pentru tine.

737
00:59:01,672 --> 00:59:04,340
Ce?

738
00:59:04,341 --> 00:59:07,009
Acesta este noul tău castel și
pentru că ești regina lui,

739
00:59:10,014 --> 00:59:11,280
primești o cheie.

740
00:59:11,282 --> 00:59:13,282
Jim, ce ai făcut?

741
00:59:14,251 --> 00:59:15,651
Nu vă faceți griji.

742
00:59:16,620 --> 00:59:17,553
Suntem acasă.

743
00:59:19,557 --> 00:59:22,791
(muzică optimistă de trompetă)

744
00:59:24,728 --> 00:59:27,829
Hei tuturor, salut.

745
00:59:27,831 --> 00:59:29,965
ticălos trădător.

746
00:59:31,569 --> 00:59:32,668
Arăți grozav, dragă.

747
00:59:35,105 --> 00:59:36,872
[Jim] Charley.
Jim, Lee.

748
00:59:37,708 --> 00:59:39,141
Bun venit acasă.

749
00:59:39,143 --> 00:59:41,276
V-a luat destul de mult pentru a
ieși din bolul acela de praf dar

750
00:59:41,278 --> 00:59:43,712
Am încredere că vei găsi
vă confortabil aici.

751
00:59:43,714 --> 00:59:46,048
Scuzați-mă domnilor dacă
Eu folosesc camera de toaletă.

752
00:59:49,753 --> 00:59:52,688
Jim McNeely, bine ai venit
înapoi la Fort Worth.

753
00:59:52,690 --> 00:59:54,823
Cu siguranță ai făcut destul de
nume pentru tine în vest.

754
00:59:54,825 --> 00:59:56,592
Cu siguranță că are.

755
00:59:56,594 --> 00:59:58,226
Da, m-am descurcat bine.

756
00:59:58,228 --> 01:00:00,295
Un strigăt departe de zile
în curtea școlii, nu?

757
01:00:00,297 --> 01:00:02,998
Asta a fost cu mult timp în urmă, Jim.

758
01:00:03,000 --> 01:00:05,233
Charley aici tocmai spunea
spune-ne despre ultima ta serie.

759
01:00:05,235 --> 01:00:07,970
Ei bine, spune-le lui Charley
ei despre ultimul nostru

760
01:00:07,972 --> 01:00:10,606
afacere care te-a cumpărat
acel Cadillac nou.

761
01:00:10,608 --> 01:00:13,241
Poate vă vom pune pe toți
prospectul nostru din comitatul Reeves.

762
01:00:13,243 --> 01:00:16,278
Mie îmi sună bine.
[Jim] Scuzați-mă băieți,

763
01:00:16,280 --> 01:00:18,046
veți lua cu toții o băutură sau 10.

764
01:00:19,350 --> 01:00:22,618
Un puț, un Cadillac,
cei mai ușori bani pe care i-am făcut vreodată.

765
01:00:36,767 --> 01:00:37,899
Încă crezi că te poți lupta

766
01:00:37,901 --> 01:00:39,668
de-a lungul asta
bungalou vechi?

767
01:00:40,638 --> 01:00:42,304
Pare un muzeu al naibii.

768
01:00:42,306 --> 01:00:45,107
Toată lumea este impresionată,
respins dar impresionat.

769
01:00:46,176 --> 01:00:48,744
Dar asta e ceea ce tu
dorit, nu-i așa?

770
01:00:48,746 --> 01:00:50,879
Ai făcut bine, băiat Denty.

771
01:00:50,881 --> 01:00:52,681
Ți-am luat chiar și un
ceva mic.

772
01:00:54,385 --> 01:00:56,018
Ei bine, deschide-l, la naiba.

773
01:00:56,020 --> 01:00:59,688
iti propui?
[Jim] Îți dorești.

774
01:01:03,761 --> 01:01:06,128
Multumesc.
Pentru tot.

775
01:01:09,767 --> 01:01:12,934
În regulă. nu te duce
toate sentimentale pentru mine.

776
01:01:14,972 --> 01:01:16,071
Am nevoie de o băutură.

777
01:01:17,141 --> 01:01:18,073
Buster?

778
01:01:21,845 --> 01:01:23,412
[D-na. Țara Galilor] Jim McNeely.

779
01:01:23,414 --> 01:01:25,814
Bună ziua doamnă Wales.

780
01:01:25,816 --> 01:01:27,282
Arăți minunat.

781
01:01:28,185 --> 01:01:29,451
De ce multumesc.

782
01:01:29,453 --> 01:01:31,219
Arăți tare ascuțit.

783
01:01:31,221 --> 01:01:33,388
Mă bucur că m-ai invitat.

784
01:01:33,390 --> 01:01:35,857
Îi doresc doar doctorului Wales
trăise să-l vadă.

785
01:01:36,827 --> 01:01:38,326
Haide.

786
01:01:38,328 --> 01:01:40,429
Să mergem.
Da doamna.

787
01:01:41,732 --> 01:01:44,232
Este o casă minunată, Jim.

788
01:01:44,234 --> 01:01:45,233
Este, nu-i așa?

789
01:01:45,235 --> 01:01:46,902
Îmi amintesc când eram fată.

790
01:01:48,739 --> 01:01:50,305
Îmi amintesc și eu o mulțime de lucruri.

791
01:01:51,408 --> 01:01:55,977
Acum Jim, trecutul
a trecut de mult.

792
01:01:57,081 --> 01:01:59,414
Ați făcut asta
magnific de bine.

793
01:01:59,416 --> 01:02:01,883
Aș vrea să cred că Dr.
Eu și Wales am fost parțial

794
01:02:01,885 --> 01:02:05,387
responsabil pentru a vă oferi
împingeți în direcția corectă.

795
01:02:05,389 --> 01:02:07,322
Aș spune că a fost o
împingere destul de bună.

796
01:02:09,293 --> 01:02:10,759
Acum știi că amărăciunea va

797
01:02:10,761 --> 01:02:13,061
suge plăcerea
chiar din lucruri.

798
01:02:16,867 --> 01:02:17,666
Ce mai face Mazie?

799
01:02:17,667 --> 01:02:18,466
Nu știu cât de mult știi.

800
01:02:19,503 --> 01:02:22,304
Nu a fost totul
soare pentru Mazie.

801
01:02:23,240 --> 01:02:24,740
Îmi pare rău să aud asta.

802
01:02:25,375 --> 01:02:27,375
M-am gândit că ați făcut-o cu toții.

803
01:02:27,377 --> 01:02:31,213
Pluto, mă refer la Clayton, el
provine dintr-un stoc atât de bun.

804
01:02:36,520 --> 01:02:38,420
Doamnă Wales, pot
să-ți aduc ceva de băut?

805
01:02:40,124 --> 01:02:41,790
Un scotch ar fi minunat.

806
01:02:42,426 --> 01:02:43,925
Urmează un scotch.

807
01:02:44,895 --> 01:02:47,229
E atât de bine să te văd,
Mă bucur că ești aici.

808
01:02:48,365 --> 01:02:50,065
Mulțumesc, Jim.

809
01:02:51,902 --> 01:02:53,869
[Ort] Jim.

810
01:02:53,871 --> 01:02:56,371
Gărgăriță bătrână.
[Jim] Ort.

811
01:02:56,373 --> 01:03:00,976
Vino aici, ar trebui să fii
tare mândru, fiule, o cățea.

812
01:03:00,978 --> 01:03:03,011
Salvează așa ceva
vorbește pentru teren.

813
01:03:03,013 --> 01:03:04,780
Am venit doar să te felicit.

814
01:03:04,781 --> 01:03:06,548
Știu că ai făcut-o, uită-te
grozav, imi place cravata asta.

815
01:03:06,550 --> 01:03:07,883
Jim.

816
01:03:07,885 --> 01:03:09,151
Iată-o.

817
01:03:12,823 --> 01:03:13,922
S-a schimbat?

818
01:03:13,924 --> 01:03:16,191
Uită-te doar la ea.
Mamă, oprește-te.

819
01:03:16,193 --> 01:03:18,927
Sună de parcă ai fi
a expus o juninca inregistrata.

820
01:03:20,097 --> 01:03:21,396
Mă bucur să te văd, Jim.

821
01:03:23,100 --> 01:03:24,032
Wow.

822
01:03:24,835 --> 01:03:26,067
Micuța Mazie Wales a crescut

823
01:03:26,069 --> 01:03:29,104
să fie și mai uluitoare
decât îmi amintesc.

824
01:03:29,106 --> 01:03:31,139
Nu ai ieșit
atât de rău însuți.

825
01:03:31,141 --> 01:03:34,009
[Pluto] Unde naiba
au coborât toată lumea?

826
01:03:34,011 --> 01:03:35,277
junghier,

827
01:03:35,279 --> 01:03:37,512
al naibii de Junghi.

828
01:03:37,514 --> 01:03:39,114
Pluton.

829
01:03:39,116 --> 01:03:42,884
Eu și acest om, ne-am avut
uneori, nu-i așa, Jim?

830
01:03:47,124 --> 01:03:49,291
M-am avut pe mine
ceva ghinion, Jim.

831
01:03:50,561 --> 01:03:53,295
Hei, trebuie să mergem să vorbim
undeva, frate?

832
01:03:55,299 --> 01:03:56,898
Să mergem cu toții să bem ceva.

833
01:03:59,002 --> 01:04:02,137
Pluto, tu încă
bea, whisky?

834
01:04:02,139 --> 01:04:04,206
[Pluto] Nu sunt niciodată.

835
01:04:24,394 --> 01:04:27,395
[Mazie] Ar fi trebuit să trimit
tu o plantă sau ceva.

836
01:04:27,397 --> 01:04:29,598
Dar mai am altul
mic cadou pentru tine.

837
01:04:31,401 --> 01:04:32,467
L-am salvat.

838
01:04:35,072 --> 01:04:36,271
Nu deschide până de Crăciun.

839
01:04:36,273 --> 01:04:38,206
Că este Crăciunul
istoria antica.

840
01:04:40,611 --> 01:04:44,012
Sunt atât de fericit pentru tine, Jim
și știu că ai

841
01:04:44,014 --> 01:04:46,882
o soţie minunată acum şi
Abia aștept să o cunosc

842
01:04:46,884 --> 01:04:49,618
si fac tot ce pot
asigurați-vă că îi place aici.

843
01:04:52,890 --> 01:04:55,657
Ai putea la fel de bine să începi
acum, aici vine ea.

844
01:04:55,659 --> 01:04:57,359
Dragă, vino aici un minut.

845
01:04:58,495 --> 01:05:00,295
Vreau să te întâlnești
un cu totul special

846
01:05:00,297 --> 01:05:01,897
Prieten de-al meu, aceasta este Mazie...

847
01:05:03,233 --> 01:05:05,450
LeMane!

848
01:05:05,451 --> 01:05:07,668
Bună Mazie, Lee McNeely,
ma bucur sa te cunosc.

849
01:05:07,671 --> 01:05:09,471
Mă bucur să te cunosc și pe tine, Lee.

850
01:05:09,473 --> 01:05:11,306
Bun venit la Fort Worth.

851
01:05:11,308 --> 01:05:12,674
Multumesc.

852
01:05:12,676 --> 01:05:15,443
Îmi pare rău că vă întrerup,
sunt doi domni

853
01:05:15,445 --> 01:05:17,946
care par să se fi instalat
într-o noapte toată

854
01:05:17,948 --> 01:05:21,483
joc de băut în ceea ce eu
presupune că este dormitorul nostru.

855
01:05:21,485 --> 01:05:23,151
Crezi că ar face-o
minte îngrozitor dacă eu

856
01:05:23,153 --> 01:05:26,288
pune-mi pijamalele si
a alunecat linistit in pat?

857
01:05:26,290 --> 01:05:28,089
(Mazie râde)

858
01:05:28,091 --> 01:05:29,624
E și amuzantă.

859
01:05:29,626 --> 01:05:31,159
imi place de ea.

860
01:05:31,161 --> 01:05:33,094
O să am grijă de asta, dragă.

861
01:05:33,096 --> 01:05:36,097
Jim, cred că e timpul să tu
ne-a dat afară pe toți și eu

862
01:05:36,099 --> 01:05:38,500
va cunoaște acest minunat
soția ta destul de curând.

863
01:05:38,502 --> 01:05:40,001
E foarte drăguț din partea ta.

864
01:05:41,104 --> 01:05:42,103
Te voi conduce afară.

865
01:05:43,206 --> 01:05:44,205
[Jim] Bine.

866
01:05:44,207 --> 01:05:46,441
Voi fi acolo într-un minut.

867
01:05:46,443 --> 01:05:47,642
Bun spectacol, bătrâne.

868
01:05:49,079 --> 01:05:50,011
[Jim] Mă bucur să te văd.

869
01:05:58,155 --> 01:06:02,057
(muzică festivă de trompetă)

870
01:06:02,059 --> 01:06:03,291
[Lee] Două diamante.

871
01:06:03,293 --> 01:06:05,360
Trebuie să învingi trei, scumpo.

872
01:06:05,362 --> 01:06:06,695
Bucul asta de țară
aici este obișnuit

873
01:06:06,697 --> 01:06:09,531
aruncând zaruri cu cowboy,
nu joacă bridge.

874
01:06:09,533 --> 01:06:11,166
Cowboys?

875
01:06:11,168 --> 01:06:14,002
Ei bine, asta sună distractiv.
(râde)

876
01:06:15,339 --> 01:06:17,238
[Femeie] Mă omori, Lee.

877
01:06:23,647 --> 01:06:24,713
Te admir.

878
01:06:25,716 --> 01:06:27,182
eu?

879
01:06:27,184 --> 01:06:28,249
De ce naiba?

880
01:06:29,486 --> 01:06:31,753
Am curajul să
lasa primul tau sot.

881
01:06:31,755 --> 01:06:35,190
Adică nu erai îngrijorat
despre oamenii care vorbesc?

882
01:06:36,426 --> 01:06:39,327
Nu ne-am ținut
afla ce ar spune oamenii

883
01:06:39,329 --> 01:06:42,063
sau faci, totul s-a întâmplat atât de repede.

884
01:06:42,065 --> 01:06:43,398
[Mazie] felul în care descrii sentimentul

885
01:06:43,400 --> 01:06:46,267
pe atunci, asta e
felul în care mă simt acum.

886
01:06:46,269 --> 01:06:47,769
Oh.

887
01:06:47,771 --> 01:06:51,172
Mazie, a fost atât de mult
diferit pentru mine.

888
01:06:51,174 --> 01:06:53,174
Uită-te la tot ce ai.

889
01:06:53,176 --> 01:06:55,744
Locuiești într-un oraș, oamenii.

890
01:06:55,746 --> 01:06:57,679
Pluto, mă refer la Clayton,

891
01:06:57,681 --> 01:07:01,583
este un tânăr atât de bun
bărbat dintr-o familie bună.

892
01:07:01,585 --> 01:07:03,485
Uită-te la această petrecere de milă.

893
01:07:03,487 --> 01:07:08,289
Scuturați-l, asta este
Eu fac și beau desigur.

894
01:07:14,297 --> 01:07:15,263
Multumesc.

895
01:07:28,311 --> 01:07:30,378
E ciudat să
să fie servită cina.

896
01:07:33,683 --> 01:07:36,084
[Jim] Ei bine, ia
obișnuit cu asta, zahăr.

897
01:07:36,086 --> 01:07:39,320
Nu stiu ce sa fac
în această casă mare, Jim.

898
01:07:39,322 --> 01:07:40,722
Pot să vin să lucrez la birou?

899
01:07:40,724 --> 01:07:42,323
Cum e noul tău contabil
face, are nevoie de ajutor?

900
01:07:42,325 --> 01:07:46,361
Nu, soția mea nu
lucrând într-un birou al naibii.

901
01:07:46,363 --> 01:07:49,731
În plus, am crezut că o faci
place să fii o doamnă a timpului liber.

902
01:07:49,733 --> 01:07:52,567
Timp liber și plictiseală
par să meargă mână în mână.

903
01:07:52,569 --> 01:07:56,471
Agrement și afaceri,
asa se fac oferte.

904
01:07:57,674 --> 01:08:00,642
Apropo de, a lui Pluto
o să treacă mai târziu

905
01:08:00,644 --> 01:08:04,212
pentru o băutură, spune că are
un as de o afacere pentru a-mi arăta.

906
01:08:04,214 --> 01:08:06,548
Am crezut că am putea
ceva timp singur în seara asta.

907
01:08:06,550 --> 01:08:07,682
Pentru o dată.

908
01:08:07,684 --> 01:08:09,684
El este vechiul meu câmp de petrol
prietene, știi?

909
01:08:09,686 --> 01:08:13,088
Lucrezi foarte aproape
pe acele bande împreună.

910
01:08:14,424 --> 01:08:16,524
Oh, și a lui Mazie
etichetând de asemenea.

911
01:08:19,596 --> 01:08:20,528
Oh?

912
01:08:22,099 --> 01:08:24,699
Trebuie să spun că nu știam
ce simt pentru Mazie.

913
01:08:24,701 --> 01:08:28,236
Dar îmi place de ea,
e cu picioarele pe pământ

914
01:08:28,238 --> 01:08:30,305
sub toate acele haine fanteziste.

915
01:08:30,307 --> 01:08:32,373
E o fată bună, inofensivă.

916
01:08:33,677 --> 01:08:36,144
Mă bucur că voi doi
se înțeleg.

917
01:08:36,146 --> 01:08:37,679
(muzică festivă de trompetă)

918
01:08:37,681 --> 01:08:39,347
Câștig din nou.

919
01:08:39,349 --> 01:08:42,150
Hei, Lee, tu de ce nu
vino aici și dă

920
01:08:42,152 --> 01:08:44,419
o fată care ia o mână
în jos aceste căpătâi?

921
01:08:45,755 --> 01:08:50,125
Trebuie să o spun, urăsc
cărți și mă duc la culcare.

922
01:08:51,495 --> 01:08:53,161
Nu fi atât de acru, zahăr.

923
01:08:53,163 --> 01:08:56,531
Nu sunt acru,
Sunt doar obosit.

924
01:08:56,533 --> 01:08:57,465
Hei.

925
01:08:58,435 --> 01:08:59,367
Hei.

926
01:09:00,203 --> 01:09:02,537
Îi pot trimite acasă, dragă.

927
01:09:03,874 --> 01:09:05,206
nu.

928
01:09:05,208 --> 01:09:07,208
Aveți cu toții
distractiv, sunt acru.

929
01:09:07,210 --> 01:09:08,376
Vă distrați.

930
01:09:09,613 --> 01:09:11,212
Noapte bună tuturor.
[Pluto] Noapte bună, dragă.

931
01:09:11,214 --> 01:09:12,881
[Jim] Noapte bună.
Bine, Stabber,

932
01:09:13,884 --> 01:09:17,385
vino să-i descurci
al naibii de mână de câmp.

933
01:09:17,387 --> 01:09:19,271
Să o batem pe fata asta.

934
01:09:19,272 --> 01:09:21,156
Oh, te rog.
[Pluto] Ea înșeală.

935
01:09:21,158 --> 01:09:24,792
(suna telefonul)

936
01:09:24,794 --> 01:09:27,295
Bună ziua.
[Jim] Hei, dragă.

937
01:09:27,297 --> 01:09:30,598
Fă-ți bagajele, mergem
în West Texas pentru weekend.

938
01:09:30,600 --> 01:09:34,836
West Texas, unde, doar tu
si eu, ce sa aduc?

939
01:09:34,838 --> 01:09:37,338
[Jim] La naiba, doar
aduceți o periuță de dinți.

940
01:09:37,340 --> 01:09:39,307
Fă niște cumpărături cowgirl
la Lettie.

941
01:09:39,309 --> 01:09:41,476
Te iau la 11.
- Eşti nebun?

942
01:09:41,478 --> 01:09:43,444
Asta într-o oră.
[Jim] Da, bine,

943
01:09:43,446 --> 01:09:45,747
vom ajunge tocmai
la timp pentru cina.

944
01:09:45,749 --> 01:09:46,614
Jim!

945
01:09:46,616 --> 01:09:49,918
(muzică de vioară country)

946
01:09:58,695 --> 01:10:01,196
Upgrade-ne la
Suită prezidențială.

947
01:10:01,198 --> 01:10:02,697
Adică dacă ești
o sa fac bine,

948
01:10:02,699 --> 01:10:04,332
trebuie sa o faci
corect, corect zahăr?

949
01:10:04,334 --> 01:10:05,667
Sună minunat.

950
01:10:05,669 --> 01:10:07,602
[Pluto] Stabber.

951
01:10:07,604 --> 01:10:09,938
[Mazie] Ce v-a luat pe toți
atât de mult să ajung aici?

952
01:10:11,341 --> 01:10:13,341
Hei, Lee.
Ar fi trebuit să te avertizez.

953
01:10:13,343 --> 01:10:15,310
[Mazie] Bună Jim.
[Lee] Jim,

954
01:10:15,312 --> 01:10:17,445
aceasta este o călătorie de afaceri?

955
01:10:17,447 --> 01:10:19,681
Dragă, este o călătorie cu totul.

956
01:10:21,218 --> 01:10:23,551
Să mergem să verificăm suita noastră.

957
01:10:29,492 --> 01:10:32,293
(bombă de armă)

958
01:10:34,631 --> 01:10:38,733
[Jim] Domnilor, am forat
nouă perspective împreună.

959
01:10:38,735 --> 01:10:41,002
Cinci au fost uscate, patru produse.

960
01:10:41,004 --> 01:10:44,005
Cel din Reagan
Județul este așa-așa.

961
01:10:44,007 --> 01:10:46,007
nu as recomanda
mai foraj acolo.

962
01:10:46,009 --> 01:10:48,743
Vom doar, o vom cultiva
la alt operator.

963
01:10:49,813 --> 01:10:51,546
Ce ar trebui
toate să se gândească este

964
01:10:51,548 --> 01:10:53,348
caut ceva cu
mai puțin suc în ea.

965
01:10:53,350 --> 01:10:54,482
Cât timp crezi că va dura

966
01:10:54,484 --> 01:10:56,017
ia pentru acel Reagan
bine să plătească?

967
01:10:56,019 --> 01:10:58,953
La ritmurile de producție actuale,
vreo trei ani și jumătate.

968
01:10:58,955 --> 01:11:00,855
Oh, ei bine, nu
suna prea rau.

969
01:11:02,359 --> 01:11:03,958
De ce nu putem să forăm
restul contractului de închiriere?

970
01:11:03,960 --> 01:11:05,760
Fântâna Reagan taie apă

971
01:11:06,830 --> 01:11:08,963
și istoria este predată
eu când primești apă,

972
01:11:08,965 --> 01:11:10,865
acea apa e doar
va crește.

973
01:11:12,302 --> 01:11:14,802
Nu fac bani dacă tu
baietii nu fac bani.

974
01:11:14,804 --> 01:11:18,539
Uleiul nostru în pământ astăzi
va produce profituri considerabile.

975
01:11:18,541 --> 01:11:20,942
La naiba, am putea chiar
găsi un alt Texas de Est.

976
01:11:20,944 --> 01:11:22,410
Sau Scurry County.

977
01:11:25,682 --> 01:11:27,415
O să forez
aceste fântâni pe cont propriu

978
01:11:27,417 --> 01:11:29,484
sau cu alţi parteneri dacă
nu sunteti interesati.

979
01:11:29,486 --> 01:11:32,754
Stai puțin Jim, nimeni
a spus că nu ne interesează.

980
01:11:32,756 --> 01:11:34,022
Bun.

981
01:11:34,024 --> 01:11:37,292
După acest șir următor
de pisici sălbatice, vom face

982
01:11:37,294 --> 01:11:41,496
ia acea excursie de safari cu amabilitatea
de McNeely Oil, desigur.

983
01:11:41,498 --> 01:11:42,697
În regulă.

984
01:11:42,699 --> 01:11:44,032
Nu stiu daca tu
domnilor stiu asta

985
01:11:44,034 --> 01:11:45,833
dar unul din viața mea
mari ambiții

986
01:11:45,835 --> 01:11:47,935
este să-i ucizi pe fiecare
specie care există.

987
01:11:47,937 --> 01:11:49,570
Am primit aproximativ 100 până acum.

988
01:11:50,807 --> 01:11:53,508
Anunță-mă când primești
în jurul homo sapiens,

989
01:11:53,510 --> 01:11:56,377
ca să mă pot ascunde.
(bărbații chicotesc)

990
01:11:56,379 --> 01:11:57,812
Soția mea este comediantă.

991
01:11:57,814 --> 01:12:01,716
Oh, Jim, am murit
a ucide un elefant.

992
01:12:01,718 --> 01:12:04,819
Dragă, o să o repar
ca să ucizi

993
01:12:04,821 --> 01:12:07,488
cel mai mare dracu
elefant în Africa.

994
01:12:07,490 --> 01:12:09,757
Ai putea să-i urzi piciorul
pentru un suport pentru umbrele,

995
01:12:09,759 --> 01:12:11,326
vopsește-și unghiile cu aur.

996
01:12:12,529 --> 01:12:14,662
Dent, aliniază un safari.

997
01:12:16,066 --> 01:12:18,933
Ar trebui să vii și tu, vom veni
am nevoie de cineva care să amestece băuturile.

998
01:12:21,037 --> 01:12:21,969
Da B'wana.

999
01:12:24,908 --> 01:12:28,576
[Jim] Ei bine, băieți, asta urmează
Coarda va fi foarte drăguță.

1000
01:12:30,347 --> 01:12:33,581
Nu vă faceți griji prea mult
acest circ, prietene.

1001
01:12:33,583 --> 01:12:35,683
Sunt foarte puțini
oameni în acest nou vesel

1002
01:12:35,685 --> 01:12:39,053
mediul nostru care trăiește vieți
de orice semnificaţie reală.

1003
01:12:39,889 --> 01:12:41,889
Toți noii noștri colegi de joacă par

1004
01:12:41,891 --> 01:12:44,359
își dedică viața
făcându-se plăcere.

1005
01:12:44,361 --> 01:12:47,362
Sibariți, stați trează
târziu, bea adânc

1006
01:12:47,364 --> 01:12:49,364
din râs
ape și arde-ți

1007
01:12:49,366 --> 01:12:51,899
tămâie la apus
zeului distracției.

1008
01:12:53,370 --> 01:12:54,068
Numără-mă.

1009
01:12:55,638 --> 01:12:58,840
(muzică caldă de ansamblu)

1010
01:13:00,944 --> 01:13:03,111
Taximetristul e plin.

1011
01:13:04,147 --> 01:13:06,147
Sunt prea aproape de
acasă să nu mergi să-l vezi

1012
01:13:07,784 --> 01:13:09,150
și bine, încheiați afacerea.

1013
01:13:09,152 --> 01:13:10,084
Întotdeauna fac.

1014
01:13:11,521 --> 01:13:14,389
Am o senzație bună
despre această viitoare perspectivă.

1015
01:13:14,391 --> 01:13:15,890
Ar putea fi suficient să te retragi mai departe.

1016
01:13:16,793 --> 01:13:18,860
Nu ar fi frumos?

1017
01:13:20,497 --> 01:13:21,763
Într-o zi vom face, dragă.

1018
01:13:22,565 --> 01:13:23,498
Hei.

1019
01:13:27,637 --> 01:13:28,536
Știu.

1020
01:13:31,808 --> 01:13:34,675
Conduceți zahăr în siguranță,
Ne vedem mâine.

1021
01:13:34,677 --> 01:13:35,710
Spune-i tatălui salut.

1022
01:13:58,868 --> 01:14:02,203
Acest genunchi bătrân dă
mie un mic necaz.

1023
01:14:02,205 --> 01:14:06,007
Dar nimic o pungă de gheață și
o lovitură de secară nu se poate repara.

1024
01:14:08,812 --> 01:14:10,445
Destul despre sănătatea mea.

1025
01:14:12,715 --> 01:14:13,648
Vărsă-l.

1026
01:14:14,784 --> 01:14:15,750
Ce s-a întâmplat?

1027
01:14:16,886 --> 01:14:17,952
Nu ai condus tot drumul

1028
01:14:17,954 --> 01:14:19,687
aici doar ca să-mi facă cina.

1029
01:14:20,623 --> 01:14:22,457
E o viață goală pe care o trăim.

1030
01:14:23,726 --> 01:14:27,028
Toți acești bărbați cu care obișnuia
stiu acum roiind in jurul nostru

1031
01:14:28,064 --> 01:14:29,931
doar pentru că el
a lovit câteva fântâni.

1032
01:14:31,000 --> 01:14:33,100
Dar el încearcă să fie un
parte a ceva care

1033
01:14:34,170 --> 01:14:38,072
Doar că nu-mi pasă.
- Oamenii de petrol vor respect.

1034
01:14:39,075 --> 01:14:40,575
Este o boală.

1035
01:14:42,512 --> 01:14:45,646
Îi face pe cei mai nebuni
iar altele strâmbe.

1036
01:14:45,648 --> 01:14:48,082
Rupe inimile
puternic și răsplătește pe câțiva

1037
01:14:48,084 --> 01:14:53,154
norocoşi cu avere şi
putere dincolo de meritul lor.

1038
01:14:53,156 --> 01:14:55,656
Jim crede că a pierdut
norocul lui la Scurry.

1039
01:14:57,894 --> 01:14:58,993
Poate că a făcut-o.

1040
01:14:59,863 --> 01:15:01,696
Ajută-l să-și găsească norocul, dragă.

1041
01:15:03,199 --> 01:15:07,602
Faceți asta și veți fi amândoi
necesare unul altuia.

1042
01:15:09,606 --> 01:15:13,274
(pian cald, muzică de trompetă)

1043
01:15:25,221 --> 01:15:29,156
(cântând în franceză)

1044
01:15:48,811 --> 01:15:50,211
[Mazie] Oh.

1045
01:15:50,213 --> 01:15:51,145
Jim.

1046
01:15:52,048 --> 01:15:54,248
(gemete)

1047
01:16:02,091 --> 01:16:03,624
(Mazie țipă)

1048
01:16:18,808 --> 01:16:20,107
Nimic?

1049
01:16:20,109 --> 01:16:21,809
Ce naiba să faci
vrei sa spui prin nimic?

1050
01:16:21,811 --> 01:16:23,210
Ea nu vrea nimic.

1051
01:16:24,213 --> 01:16:26,681
Nu casa, nici banii.

1052
01:16:26,683 --> 01:16:27,949
Doar divorțul.

1053
01:16:28,985 --> 01:16:30,284
Ea are un legal
dreptul la ceea ce este al ei.

1054
01:16:30,286 --> 01:16:32,153
Ea a spus că poate lucra

1055
01:16:32,155 --> 01:16:37,091
și vei avea nevoie de toate
banii pe care ii ai si apoi ceva.

1056
01:16:37,093 --> 01:16:38,125
Ce?

1057
01:16:38,127 --> 01:16:39,894
Ce naiba înseamnă asta?

1058
01:16:39,896 --> 01:16:42,296
Ascultă, găsești
a afla ce valorez

1059
01:16:42,298 --> 01:16:44,231
și va fi al naibii de sigură
ia jumătate din asta.

1060
01:16:44,233 --> 01:16:46,267
Te întorci și așezi asta
pe linie chiar acum.

1061
01:16:46,269 --> 01:16:47,702
De ce nu te duci?

1062
01:16:47,704 --> 01:16:50,004
Am trimis vorbă că vreau să mă întâlnesc.

1063
01:16:50,006 --> 01:16:51,606
Ce altceva ar trebui să fac?

1064
01:16:51,608 --> 01:16:54,141
În locul în care ești prieten,
nu trimiți emisari.

1065
01:16:54,143 --> 01:16:55,343
Treci acolo, cobori

1066
01:16:55,345 --> 01:16:58,012
în genunchi și
cere iertare.

1067
01:16:58,014 --> 01:17:00,047
Doar dacă, desigur, tu
doresc acest divorț.

1068
01:17:10,026 --> 01:17:13,094
(tonuri moi de vioară)

1069
01:17:31,014 --> 01:17:32,413
(ciocănind)

1070
01:17:35,718 --> 01:17:37,985
[Lee] Cine este?

1071
01:17:37,987 --> 01:17:39,086
[Jim] Eu sunt, Lee.

1072
01:17:46,229 --> 01:17:49,964
ce vrei?

1073
01:17:49,966 --> 01:17:51,098
[Jim] Vreau să vorbesc.

1074
01:17:53,403 --> 01:17:55,102
Despre ce vrei sa vorbim?

1075
01:17:56,873 --> 01:17:59,006
Nu am vrut să rănesc
tu, tocmai sa întâmplat.

1076
01:17:59,008 --> 01:18:01,909
E doar un beat prost
comportament, asta-i tot.

1077
01:18:03,279 --> 01:18:05,146
Ai iubit-o
de când te-a părăsit.

1078
01:18:05,148 --> 01:18:06,714
Nu.

1079
01:18:06,716 --> 01:18:07,765
Nu.

1080
01:18:07,766 --> 01:18:08,815
[Lee] Este exact ceea ce tu

1081
01:18:08,818 --> 01:18:10,184
dorit si tu
al naibii de bine stiu asta.

1082
01:18:11,421 --> 01:18:13,821
Doar pleacă de aici, așa că noi
poate scapa cu asta.

1083
01:18:16,426 --> 01:18:19,193
Am suferit destul de mult,
fiule de cățea.

1084
01:18:20,697 --> 01:18:23,898
(muzică sumbră de vioară)

1085
01:18:30,073 --> 01:18:31,939
S-a terminat acum, am terminat.

1086
01:18:35,144 --> 01:18:37,044
Te rog, te iubesc.
[Lee] Pleacă.

1087
01:18:38,114 --> 01:18:39,180
Lasă-mă în pace.

1088
01:18:40,149 --> 01:18:42,016
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1089
01:19:23,226 --> 01:19:26,427
(muzică sumbră de vioară)

1090
01:19:35,171 --> 01:19:38,038
(Mazie râzând)

1091
01:19:50,219 --> 01:19:53,420
(scârțâit mecanic)

1092
01:19:57,960 --> 01:19:59,026
La naiba.

1093
01:20:00,530 --> 01:20:04,498
Taci fiul ăsta de cățea
jos chiar acum, suntem goali.

1094
01:20:04,500 --> 01:20:06,333
Acesta este al optulea put uscat

1095
01:20:06,335 --> 01:20:08,369
într-un rând și ea
mai bine fii ultimul.

1096
01:20:08,371 --> 01:20:11,405
La naiba Jim, spui așa ceva
Sunt un geolog care miros piatra.

1097
01:20:11,407 --> 01:20:14,508
Nu sunt nimic altceva decât doi biți
fiu de cățea care joacă plăcintă.

1098
01:20:15,978 --> 01:20:18,879
V-am spus tuturor să nu mâncați asta
pui cu os pe platformă.

1099
01:20:20,917 --> 01:20:21,849
Ghinion.

1100
01:20:23,486 --> 01:20:24,385
Ghinion.

1101
01:20:24,387 --> 01:20:27,521
(muzică sumbră de vioară)

1102
01:20:27,523 --> 01:20:31,258
[Jim] Nu ți-ai dorit
imi la multi ani.

1103
01:20:31,260 --> 01:20:32,893
La mulți ani, Jim.

1104
01:20:35,932 --> 01:20:36,864
Fericit.

1105
01:20:39,168 --> 01:20:42,870
E un cuvânt stupid, asta
nu inseamna nimic.

1106
01:20:42,872 --> 01:20:47,241
[Jim] Măsori după succes.
- O zi de naștere reușită atunci.

1107
01:20:47,243 --> 01:20:49,844
Un bărbat care datorează 3 milioane de dolari și este

1108
01:20:49,846 --> 01:20:52,213
doar 36 trebuie să aibă succes.

1109
01:20:53,282 --> 01:20:54,949
N-aș merge pe asta
teorie prea lungă.

1110
01:20:54,951 --> 01:20:57,151
Și dacă nu am fi făcut-o
Am găsit un alt Texas de Est,

1111
01:20:57,153 --> 01:20:59,153
avem rezerve în pământ.

1112
01:20:59,155 --> 01:21:02,556
Și investitorii noștri încep
să se îndoiască de acele rezerve.

1113
01:21:02,558 --> 01:21:05,526
Uite, îmi plac riscurile
la fel de mult ca si tine

1114
01:21:05,528 --> 01:21:07,261
dar uneori îmi doresc
le-ai lăsa pe unele dintre acestea

1115
01:21:07,263 --> 01:21:09,597
ofertele plătesc înainte
intrăm mai adânc.

1116
01:21:09,599 --> 01:21:11,999
Nu mai fi atât de nevrotic.

1117
01:21:12,001 --> 01:21:14,034
Vom atinge un punct favorabil în curând.

1118
01:21:15,271 --> 01:21:16,570
Sunt doar realist

1119
01:21:18,107 --> 01:21:20,074
și mi-aș dori
scoate cauciucul acela.

1120
01:21:20,076 --> 01:21:21,275
Mă face să simt că sunt unul

1121
01:21:21,277 --> 01:21:23,410
bătăile inimii departe
din somaj.

1122
01:21:23,412 --> 01:21:27,014
Ah, la naiba, băiat Denty, am avut
prea distractiv să-l pun.

1123
01:21:27,016 --> 01:21:30,017
În plus, am o inimă

1124
01:21:30,019 --> 01:21:32,353
asta e mai puternic decat
piele de taur de rinocer.

1125
01:21:35,358 --> 01:21:38,025
Știi că e a lui Lee
ziua de naștere în câteva zile.

1126
01:21:38,027 --> 01:21:40,361
Trimite-i niște flori,
vezi dacă are nevoie de ceva.

1127
01:21:40,363 --> 01:21:41,629
Deja îngrijit.

1128
01:21:45,034 --> 01:21:47,401
Acum există un cadou
merita asteptarea.

1129
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
Nu-i așa că e minunat să fii căsătorit cu?

1130
01:21:49,372 --> 01:21:52,306
un om care mă cumpără
cadouri de ziua lui?

1131
01:21:54,243 --> 01:21:55,476
Sunteți gata de plecare băieți?

1132
01:21:56,412 --> 01:21:57,378
Sunt gata.

1133
01:21:58,915 --> 01:22:00,547
[Mazie] Îmi place brățara mea.

1134
01:22:01,951 --> 01:22:05,219
(tonuri anxioase de vioară)

1135
01:22:09,325 --> 01:22:10,991
Stocul de bizon s-a descurcat bine.

1136
01:22:12,194 --> 01:22:15,029
Se pare că ai făcut-o
am primit un ou drăguț.

1137
01:22:16,632 --> 01:22:17,631
Nu le pasă deloc

1138
01:22:17,633 --> 01:22:20,434
un geolog care a pus în 20 de ani.

1139
01:22:20,436 --> 01:22:23,037
O să mă zgârie doar
să-mi fac pensionarea.

1140
01:22:24,307 --> 01:22:26,540
Cineva pe undeva
trebuie sa iti datorez ceva.

1141
01:22:29,345 --> 01:22:31,478
Eu stau aici
cu mâna întinsă,

1142
01:22:31,480 --> 01:22:33,113
aşteptând ca mana să cadă.

1143
01:22:34,350 --> 01:22:35,950
Am vești pentru tine, amice.

1144
01:22:36,953 --> 01:22:37,685
Mana nu scăpa.

1145
01:22:39,055 --> 01:22:41,088
Trebuie să ridici mâna și să-l smulgi.

1146
01:22:43,059 --> 01:22:44,291
Nu știu cum, Jim.

1147
01:22:45,161 --> 01:22:46,226
Nu am putut niciodată.

1148
01:22:48,164 --> 01:22:51,398
Al întregii țări
ghicitori cu nenorocite de găuri.

1149
01:22:53,502 --> 01:22:55,602
De fiecare dată când forează unul nou,

1150
01:22:55,604 --> 01:22:57,404
este un loc mai puțin de încercat.

1151
01:22:59,241 --> 01:23:00,975
M-am săturat să forez orb.

1152
01:23:02,144 --> 01:23:04,578
Am echipamentele, știu
de unde sa iau banii

1153
01:23:06,048 --> 01:23:08,515
și pot să forez mai bine decât
oricine în starea asta nenorocită.

1154
01:23:09,518 --> 01:23:10,451
Dar...

1155
01:23:11,287 --> 01:23:12,686
Trebuie să știu unde să forez.

1156
01:23:17,193 --> 01:23:18,325
Spune-mi tu unde

1157
01:23:19,662 --> 01:23:23,230
și nu vei desena niciodată
încă o suflare proastă.

1158
01:23:24,734 --> 01:23:26,734
Sunt prea subtil?
pentru tine, Barry?

1159
01:23:26,736 --> 01:23:27,668
Nu.

1160
01:23:29,238 --> 01:23:31,005
Nu ești subtil, Jim.

1161
01:23:31,007 --> 01:23:34,241
Se pare că ești
vorbesc despre furt.

1162
01:23:37,713 --> 01:23:40,447
[Jim] E doar puțin
harta cu un punct pe ea.

1163
01:23:43,252 --> 01:23:47,187
(vioară anxioasă, muzică de pian)

1164
01:23:55,364 --> 01:23:58,098
(Lee râzând)

1165
01:23:58,534 --> 01:24:00,634
Iubito, ești bine?

1166
01:24:02,304 --> 01:24:04,071
Niciodată mai bine.

1167
01:24:04,073 --> 01:24:05,439
începusem să
arată ca o păpușă de cârpe,

1168
01:24:05,441 --> 01:24:08,308
așa că a trebuit să merg la cumpărături.

1169
01:24:08,310 --> 01:24:11,345
Cardul lui Neiman a fost refuzat
dar am plătit doar în numerar.

1170
01:24:12,214 --> 01:24:13,814
Cumpără orice dracu ai nevoie.

1171
01:24:15,584 --> 01:24:16,517
Jim.

1172
01:24:19,488 --> 01:24:22,656
Această casă este departe
de pe strada Bowie, nu-i așa?

1173
01:24:24,160 --> 01:24:25,626
Jim, ce e în neregulă, iubito?

1174
01:24:28,564 --> 01:24:32,433
(vioară sumbră, muzică de pian)

1175
01:24:48,350 --> 01:24:51,618
Bună dimineața, soare.
Asta nu se va spăla, Jim.

1176
01:24:51,620 --> 01:24:53,587
Lasă-l pe Barry Wakely
din schemele tale.

1177
01:24:53,589 --> 01:24:55,089
Poți să faci orice
naiba vrei

1178
01:24:55,091 --> 01:24:57,291
cu Bizon dar
lasă-l pe Barry în pace.

1179
01:24:58,394 --> 01:25:00,394
E amuzant cum
se completează cercul.

1180
01:25:00,396 --> 01:25:02,763
Îți pare rău pentru
bietul ulei de bizon

1181
01:25:02,765 --> 01:25:04,665
Companie care are mai multe
bani decât unchiul Sugar.

1182
01:25:04,667 --> 01:25:06,166
Nu poți distruge un om așa

1183
01:25:06,168 --> 01:25:08,569
și scapă cu asta,
te va distruge și pe tine.

1184
01:25:08,571 --> 01:25:10,137
Văd că ai primit predicatorul tău
costum pe,

1185
01:25:10,139 --> 01:25:11,305
azi, gata
să-mi dea iadul.

1186
01:25:11,307 --> 01:25:14,174
Ei bine, Barry are
un fiu retardat care este

1187
01:25:14,176 --> 01:25:17,177
o să-i distrugă viața este el
nu primește bani de undeva.

1188
01:25:18,214 --> 01:25:19,379
Știi că ai făcut-o
devenit al naibii

1189
01:25:19,381 --> 01:25:22,349
lucru răsfățat pentru
eu o trăiesc.

1190
01:25:22,351 --> 01:25:25,519
Ești un adevărat exotic
micul domn

1191
01:25:25,521 --> 01:25:27,354
cu gusturi nespus de scumpe.

1192
01:25:28,424 --> 01:25:29,857
Dar dacă această ținută se prăbușește,

1193
01:25:29,859 --> 01:25:33,160
vei fi afară
fundul tău moare de foame.

1194
01:25:33,162 --> 01:25:36,163
Așa că lasă să te comporți ca un
al naibii de femeie nevrotică.

1195
01:25:36,165 --> 01:25:37,831
Încerc să fug
o afacere cu petrol.

1196
01:25:37,833 --> 01:25:40,567
Jim, încă poți
anulați ceea ce ați început.

1197
01:25:40,569 --> 01:25:43,203
Ne putem întoarce în vest
Texas și să ne conducă platformele.

1198
01:25:43,205 --> 01:25:44,738
Și dacă am făcut-o
a fost pornit aici?

1199
01:25:44,740 --> 01:25:47,141
Măcar ne putem uita în
oglindă fără a voma.

1200
01:25:47,143 --> 01:25:48,308
Pleacă de aici.

1201
01:25:48,310 --> 01:25:50,310
Hei, nu face o
scapă de el.

1202
01:25:50,312 --> 01:25:53,180
Poți fi un escroc pentru că tu
sa nu crezi ca e stramb.

1203
01:25:56,218 --> 01:25:59,419
Te-ai oprit vreodată
crezi că ești un pește fraier

1204
01:26:00,723 --> 01:26:04,324
care a trăit dintr-un rău,
înseamnă rechin toți acești ani?

1205
01:26:04,326 --> 01:26:06,193
Acesta este Dent cu care vorbești.

1206
01:26:06,195 --> 01:26:09,596
Da, Dent, al meu
filosof pervers.

1207
01:26:09,598 --> 01:26:12,933
În ceea ce mă privește,
esti un ciudat inutil.

1208
01:26:15,171 --> 01:26:15,936
Pleacă din vedere.

1209
01:26:17,273 --> 01:26:19,940
Ieși din viața mea, eu
am un puț de forat.

1210
01:26:26,482 --> 01:26:28,215
A trebuit să trăiesc cu mine

1211
01:26:28,217 --> 01:26:31,518
cel mai bun mod în care am putut,
dar nu am rănit niciodată pe nimeni

1212
01:26:32,588 --> 01:26:35,289
din câte ştiu eu sau
a corupt pe cineva

1213
01:26:35,891 --> 01:26:38,192
cu propria mea corupție.

1214
01:26:38,194 --> 01:26:41,662
(tonuri sumbre de pian)

1215
01:26:52,741 --> 01:26:54,608
¶ Câte ¶

1216
01:26:54,610 --> 01:26:56,743
¶ Ori ¶

1217
01:26:56,745 --> 01:27:01,815
¶ Ai auzit pe cineva spunând ¶

1218
01:27:02,551 --> 01:27:06,887
¶ Dacă aș avea banii lui ¶

1219
01:27:06,889 --> 01:27:11,558
¶ Aș putea face lucrurile în felul meu ¶

1220
01:27:11,560 --> 01:27:16,430
¶ Dar puțin știau ei ¶

1221
01:27:16,432 --> 01:27:20,934
¶ Că este atât de greu de găsit ¶

1222
01:27:20,936 --> 01:27:25,672
¶ Un om bogat în 10 ¶

1223
01:27:25,674 --> 01:27:30,811
¶ Cu o minte mulțumită ¶

1224
01:27:30,813 --> 01:27:34,948
¶ Odată am câștigat ¶

1225
01:27:34,950 --> 01:27:39,553
¶ În avere și faimă ¶

1226
01:27:39,555 --> 01:27:42,522
¶ Tot ceea ce
Am visat pentru ¶

1227
01:27:42,524 --> 01:27:43,857
[Scottie] Jim!

1228
01:27:45,661 --> 01:27:46,593
La dracu.

1229
01:27:50,266 --> 01:27:52,633
Totul este pe cale să explodeze.
Să sperăm că da.

1230
01:27:53,769 --> 01:27:55,836
Investitorii tăi și
banca din New York

1231
01:27:55,838 --> 01:27:58,472
ambii doresc audituri certificate,
vorbesc serioși Jim.

1232
01:27:58,474 --> 01:28:00,707
La naiba cu ei,
Forez o pisică infernală.

1233
01:28:02,444 --> 01:28:05,846
Ei vor să închizi
și să nu cheltuiască un ban.

1234
01:28:05,848 --> 01:28:08,015
Sunt plecați
mințile lor?

1235
01:28:08,017 --> 01:28:11,685
Forez un puț chiar acum
asta va plăti pe toată lumea.

1236
01:28:11,687 --> 01:28:13,987
Te vor forța
în faliment.

1237
01:28:14,790 --> 01:28:16,790
Ei bine, cât timp se poate
le retineti?

1238
01:28:16,792 --> 01:28:18,725
Jim, sunt avocat.

1239
01:28:18,727 --> 01:28:21,361
Nu un timid.
- Iisuse Hristoase!

1240
01:28:21,363 --> 01:28:23,764
Când toată lumea
devin atât de naibii de morală?

1241
01:28:23,766 --> 01:28:27,968
Voi avocații veți fura
și minți pentru un client bogat

1242
01:28:27,970 --> 01:28:29,770
dar alergi ca găinile când

1243
01:28:29,772 --> 01:28:32,472
e un biet nenorocit
care e într-un blocaj.

1244
01:28:32,474 --> 01:28:35,609
Nu mai reprezentați
eu, asta-i tot Scottie.

1245
01:28:35,611 --> 01:28:38,011
(bine booms)

1246
01:28:40,749 --> 01:28:44,084
(strigăte înăbușite)

1247
01:28:44,086 --> 01:28:45,752
Ce naiba se întâmplă?

1248
01:28:45,754 --> 01:28:47,054
E doar o îndoială, șefu’.

1249
01:28:47,056 --> 01:28:50,724
[Jim] Atunci întoarce-te
la foraj, la naiba.

1250
01:28:53,495 --> 01:28:55,996
Jim a fost al naibii de iritabil.

1251
01:28:55,998 --> 01:28:58,031
L-am avertizat dacă el
a continuat să mă părăsească pentru

1252
01:28:58,033 --> 01:29:00,767
un morman de zgomot
mașini pe care urma să le folosesc

1253
01:29:00,769 --> 01:29:04,104
înlocuiește-l cu ceva
putin mai animat.

1254
01:29:07,876 --> 01:29:09,843
Trebuie să fiu sincer
cu tine, Mazie.

1255
01:29:11,680 --> 01:29:12,913
Ajungi la sfârșitul

1256
01:29:12,915 --> 01:29:14,481
linia cu dvs
bătrân magnat plin de bătrânețe.

1257
01:29:15,951 --> 01:29:17,451
Are probleme, Jim al tău.

1258
01:29:25,394 --> 01:29:27,494
Este un lucru amuzant, nu-i așa?

1259
01:29:28,030 --> 01:29:29,563
Ce-i asta, dragă?

1260
01:29:33,535 --> 01:29:34,668
Bănuiesc

1261
01:29:34,670 --> 01:29:35,702
in cele din urma,

1262
01:29:36,739 --> 01:29:37,838
ne spălăm cu toții.

1263
01:29:38,941 --> 01:29:39,873
Tu?

1264
01:29:40,776 --> 01:29:42,409
Oh.

1265
01:29:42,411 --> 01:29:44,010
N-aș spune niciodată
asta despre tine.

1266
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
Nu, nu eu.

1267
01:29:47,383 --> 01:29:48,982
Nu dacă mă pot ajuta.

1268
01:29:55,758 --> 01:29:57,691
(palma)

1269
01:29:57,693 --> 01:29:58,692
eu sunt...

1270
01:29:58,694 --> 01:29:59,626
deci...

1271
01:30:17,045 --> 01:30:19,579
[Jim] Fii mai bun azi.
- Da domnule.

1272
01:30:20,816 --> 01:30:24,951
Am nevoie de niște tipi înalți.
- Avem nevoie de apă nouă de zi.

1273
01:30:28,957 --> 01:30:31,458
(ciocănind)

1274
01:30:34,563 --> 01:30:35,495
Ce?

1275
01:30:39,902 --> 01:30:41,168
[Michael] James McNeely?

1276
01:30:42,571 --> 01:30:44,104
Cine vrea sa stie?

1277
01:30:44,106 --> 01:30:45,839
[Michael] Mă numesc
Michael Arthur,

1278
01:30:45,841 --> 01:30:47,908
Avocatul de divizie pentru uleiul de bizon.

1279
01:30:48,544 --> 01:30:52,045
Domnule forajați un contract de închiriere
asta nu-ti apartine.

1280
01:30:52,047 --> 01:30:53,547
Ați achiziționat acest contract de închiriere prin

1281
01:30:53,549 --> 01:30:56,817
defalcarea a
angajat de încredere Bison,

1282
01:30:56,819 --> 01:30:58,952
un geolog de către
numele lui Barry Wakely.

1283
01:31:00,889 --> 01:31:02,823
Acele contracte de închiriere îi aparțin lui Bison.

1284
01:31:04,793 --> 01:31:07,894
Pentru a salva
să te faci de rușine,

1285
01:31:07,896 --> 01:31:09,729
compania mea este dispusă să plătească orice

1286
01:31:09,731 --> 01:31:11,231
costuri din buzunar
ai suportat

1287
01:31:11,233 --> 01:31:14,468
cu condiția să le semnezi
închirierea imediat la noi.

1288
01:31:15,604 --> 01:31:16,837
Nu vor fi depuse acuzații împotriva

1289
01:31:16,839 --> 01:31:18,738
tu sau domnul Wakely dacă faci asta.

1290
01:31:19,808 --> 01:31:22,576
A spus Barry Wakely
tu povestea asta de la culcare?

1291
01:31:23,679 --> 01:31:24,744
Wakely a dispărut

1292
01:31:26,782 --> 01:31:30,550
și asta e clar
recunoașterea vinovăției.

1293
01:31:30,552 --> 01:31:32,118
Știm că a fost
întâlnire cu tine.

1294
01:31:32,120 --> 01:31:33,687
Da?

1295
01:31:33,689 --> 01:31:35,088
Da?

1296
01:31:35,090 --> 01:31:36,022
Da.

1297
01:31:39,027 --> 01:31:41,995
Îl cunosc de mai mult
15 ani, intermitent.

1298
01:31:44,166 --> 01:31:45,899
E un prieten de-al meu.

1299
01:31:45,901 --> 01:31:48,969
Am lucrat împreună la Bison

1300
01:31:48,971 --> 01:31:51,838
partener cât ai fost
făcând încă plăcinte cu noroi.

1301
01:31:51,840 --> 01:31:54,608
Știu totul despre
recordul tău la Bison

1302
01:31:54,610 --> 01:31:56,710
și știu că sunt
de-a face cu un profesionist.

1303
01:31:57,813 --> 01:32:00,614
Dar Bison a fost
jefuit fără scrupule

1304
01:32:01,683 --> 01:32:03,216
și vom cruța
fara timp sau cheltuiala

1305
01:32:03,218 --> 01:32:05,151
a reveni ce este
de drept al nostru.

1306
01:32:08,757 --> 01:32:13,193
Domnule avocat, oameni buni
sunt departe de linie.

1307
01:32:13,195 --> 01:32:16,730
Așa că doar întocmește-ți actele

1308
01:32:17,799 --> 01:32:19,533
și dați-mă în judecată, hotshot.

1309
01:32:21,670 --> 01:32:23,270
Ne vedem la tribunal.

1310
01:32:25,040 --> 01:32:26,940
Dacă e uscată, o voi face
cumpără-ți o băutură

1311
01:32:28,010 --> 01:32:30,310
pentru că nimeni nu o va face
dă-i naiba dar pe mine.

1312
01:32:30,312 --> 01:32:34,881
Dacă ea vine urlând
ca o pisică sălbatică ar trebui,

1313
01:32:36,084 --> 01:32:38,618
ei bine, atunci vom avea
ceva pentru care merită dat în judecată.

1314
01:32:43,091 --> 01:32:44,958
[Jim] Sper să fim amândoi
au de lucru.

1315
01:32:48,063 --> 01:32:51,298
(tonuri anxioase de chitară)

1316
01:32:56,004 --> 01:32:57,070
[Ort] Jim!

1317
01:32:58,974 --> 01:32:59,839
Ce?

1318
01:32:59,841 --> 01:33:00,774
am întârziat.

1319
01:33:00,776 --> 01:33:04,811
Suntem echipajul, noi
doua saptamani intarziere la plata.

1320
01:33:04,813 --> 01:33:08,682
[Jim] Am acoperit,
continua să forezi.

1321
01:33:32,641 --> 01:33:36,876
Domnule McNeely, ce zici
Îți actualizezi Corvette astăzi?

1322
01:33:36,878 --> 01:33:39,079
Rahat Red, ce zici
sa o cumpar inapoi?

1323
01:33:39,081 --> 01:33:42,382
Nu mi-a plăcut niciodată culoarea
soția mea a ales oricum.

1324
01:33:42,384 --> 01:33:43,850
Dar trebuie să fie numerar.

1325
01:33:43,852 --> 01:33:45,285
Cash te va costa, Jim.

1326
01:33:46,688 --> 01:33:48,221
Dar sunt sigur că putem
rezolva ceva.

1327
01:33:48,223 --> 01:33:49,956
Pune-o aici, partenere.
Mare.

1328
01:33:49,958 --> 01:33:52,159
[Roșu] Hai să intrăm aici,

1329
01:33:52,160 --> 01:33:54,361
Îți voi cumpăra o băutură, băiat.
[Jim] Pot folosi câteva, Red.

1330
01:33:56,098 --> 01:33:59,366
(tonuri relaxate de chitară)

1331
01:34:00,702 --> 01:34:01,635
Dent?

1332
01:34:02,938 --> 01:34:06,106
Dent Paxton, unde am
ai fost baiat obraznic?

1333
01:34:10,846 --> 01:34:12,379
Mexicul s-a schimbat.

1334
01:34:13,248 --> 01:34:15,348
Culorile s-au estompat și au dispărut.

1335
01:34:17,219 --> 01:34:20,220
Nu-mi pot imagina
asta, cum ar putea?

1336
01:34:20,222 --> 01:34:24,057
E adevărat, au fost vii cândva.

1337
01:34:24,059 --> 01:34:25,859
Acum toate au devenit albe.

1338
01:34:27,929 --> 01:34:32,232
Așa că m-am întors acasă, acasă
este acolo unde este inima.

1339
01:34:32,234 --> 01:34:33,433
Nu este mișcător?

1340
01:34:36,038 --> 01:34:38,205
L-am inventat.

1341
01:34:38,206 --> 01:34:40,373
Dent, orice ar fi,
nu va dura pentru totdeauna.

1342
01:34:41,977 --> 01:34:43,443
Viața este ciudată este tot.

1343
01:34:44,846 --> 01:34:48,014
Trebuie doar să respiri
și să-mi placă să te bucuri de ea.

1344
01:34:49,317 --> 01:34:52,318
Dar o facem atât de complicată
fără un motiv de înțeles.

1345
01:34:55,323 --> 01:34:57,157
De ce?

1346
01:34:57,159 --> 01:35:00,460
(muzică neliniștită pentru vioară)

1347
01:35:55,951 --> 01:35:57,016
La naiba.

1348
01:35:58,286 --> 01:36:01,488
(muzică sumbră de vioară)

1349
01:37:07,255 --> 01:37:09,923
Munson, pot să iau o naiba
bea aici sau ce?

1350
01:37:10,859 --> 01:37:11,591
Domnule McNeely,

1351
01:37:13,261 --> 01:37:15,595
L-am văzut pe domnul Paxton aici
cu doar câteva minute în urmă.

1352
01:37:16,865 --> 01:37:18,431
Am crezut că era
mergând după aer curat.

1353
01:37:27,375 --> 01:37:29,075
Unde s-a dus, domnule Munson?

1354
01:37:31,146 --> 01:37:34,347
(muzică sumbră de vioară)

1355
01:37:46,361 --> 01:37:51,464
(sirenele sunet)

1356
01:38:41,683 --> 01:38:43,683
Cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.

1357
01:38:45,153 --> 01:38:46,085
Da.

1358
01:38:49,624 --> 01:38:51,691
Prea bun pentru lumea asta.

1359
01:38:54,930 --> 01:38:57,363
Am atins 12.000 de picioare, dar
trebuie să tragem bitul.

1360
01:38:59,100 --> 01:39:00,333
Mai avem doar 400 de picioare de mers,

1361
01:39:00,335 --> 01:39:02,502
nu poți să păstrezi
întorcând-o la dreapta?

1362
01:39:04,005 --> 01:39:05,405
Va rula conul
opriți dacă nu o facem

1363
01:39:05,407 --> 01:39:07,407
trage bitul în sus
din acea gaură.

1364
01:39:07,409 --> 01:39:09,275
La naiba, doar un șarpe
țeava aia din asta

1365
01:39:09,277 --> 01:39:11,511
gaura si pune noua
burghiu acum.

1366
01:39:13,014 --> 01:39:14,080
Fă-o, Ort.

1367
01:39:17,352 --> 01:39:18,952
Bine, Jim.

1368
01:39:26,127 --> 01:39:27,126
La dracu.

1369
01:39:27,128 --> 01:39:30,396
(muzică de chitară îngrijorată)

1370
01:39:49,284 --> 01:39:51,985
[Ort] Ia exercițiul, tu
vezi acel pic acolo?

1371
01:39:51,987 --> 01:39:53,152
[Lucrător] Da, domnule.
- În regulă

1372
01:39:53,154 --> 01:39:56,022
aruncă-l afară, trage
nenorocitul ăla.

1373
01:39:56,024 --> 01:39:57,390
[Bărbat] Da, domnule.
[Ort] Cât va dura?

1374
01:39:57,392 --> 01:40:00,760
[Bărbat] Câteva ore.
[Ort] Rahat, hai să o mutam.

1375
01:40:04,466 --> 01:40:07,567
Scoateți puțin din asta
acolo înainte de prânz.

1376
01:40:07,569 --> 01:40:09,035
Să mergem, băieți.

1377
01:40:10,305 --> 01:40:14,107
Nu am timp aici
dally, haide, haide.

1378
01:40:16,177 --> 01:40:18,644
Mișcă-ți fundul!

1379
01:40:24,519 --> 01:40:29,088
[Ort] La naiba, gaz! Clar, gaz!
Toată lumea eliberează!

1380
01:40:30,425 --> 01:40:34,427
(vioară îngrijorată, tonuri de chitară)

1381
01:41:17,272 --> 01:41:18,404
Salut Jim.

1382
01:41:19,441 --> 01:41:20,373
Jim,

1383
01:41:21,309 --> 01:41:22,508
hai prietene.

1384
01:41:24,479 --> 01:41:26,245
Jim, ești bine?

1385
01:41:27,715 --> 01:41:31,617
(muzică de ansamblu moale și sumbră)

1386
01:41:58,513 --> 01:42:01,314
(Jim plângând)

1387
01:42:01,316 --> 01:42:02,648
Ești bine, amice?

1388
01:42:05,420 --> 01:42:06,619
[Asistentă] S-a rupt
braţul lui şi mai multe

1389
01:42:06,621 --> 01:42:08,254
coaste, dar nu este
necazul principal.

1390
01:42:08,256 --> 01:42:10,756
A avut o mare
tromboză coronariană.

1391
01:42:10,758 --> 01:42:13,793
Este sedat, dar este conștient.

1392
01:42:13,795 --> 01:42:16,329
Mă bucur că ești aici,
trebuie să fii soția lui.

1393
01:42:17,632 --> 01:42:19,599
Hm...

1394
01:42:20,869 --> 01:42:22,468
Da.

1395
01:42:22,470 --> 01:42:23,669
Am crezut că da, a fost

1396
01:42:23,671 --> 01:42:26,172
rostind numele tău tot
noaptea. Lee, nu?

1397
01:42:31,179 --> 01:42:34,380
(muzică sumbră de vioară)

1398
01:42:58,740 --> 01:42:59,672
Hei.

1399
01:43:07,749 --> 01:43:08,681
Cuvânt.

1400
01:43:14,622 --> 01:43:17,290
Am avut cel mai rău coșmar.

1401
01:43:19,861 --> 01:43:20,793
M-ai părăsit

1402
01:43:23,464 --> 01:43:25,264
și m-am căsătorit cu asta
stricatoarea Mazie.

1403
01:43:27,535 --> 01:43:28,467
A fost îngrozitor.

1404
01:43:33,741 --> 01:43:35,341
Dent s-a sinucis.

1405
01:43:41,749 --> 01:43:42,682
Și Ort...

1406
01:43:48,356 --> 01:43:50,823
Încă mai simt mirosul de gaz de mlaștină.

1407
01:43:52,360 --> 01:43:55,561
(muzică sumbră de vioară)

1408
01:44:47,615 --> 01:44:48,547
Jimmy.

1409
01:44:53,621 --> 01:44:56,789
(muzică de vioară relaxată)

1410
01:45:00,762 --> 01:45:01,694
Bună.

1411
01:45:15,043 --> 01:45:17,443
[Băiat] Ești tată?
- Da.

1412
01:45:18,079 --> 01:45:20,513
Ești un mic cowboy?

1413
01:45:20,515 --> 01:45:23,049
[Băiat] Ai văzut asta?
- Da, e un pui.

1414
01:45:24,052 --> 01:45:25,584
[Jimmy] Este un pui.

1415
01:45:29,924 --> 01:45:31,991
[Lee] Haideți, băieți.

1416
01:45:31,993 --> 01:45:36,662
(țara relaxată
chitara, muzica de pian)

1417
01:46:31,486 --> 01:46:35,588
(țara relaxată
muzica continua)